Gondolkoztam mivel zárjam ezt a nem túl jó évet, mivel általában mindig szoktam hozni valamit, ezért arra gondoltam, miért ne lehetne valami más és ekkor láttam meg Shaolin Bunny bejegyzését, amiben bemutatta egy origami nyuszi elkészítését és pár mondatban a Nyúl évét. Ekkor rájöttem, hogy mivel még nincs fordítás, írhatnék egy cikket, amiben részletezem, mit várhatunk 2023-tól... legalábbis a kínaiak szerint.

Korábban jeleztem, hogy az idén kijövő Umeko Tsuda című tévéfilmet fordítani fogom, amint elérhető lesz (előreláthatólag inkább ősszel) és a google alapos átnyálazása után sem találtam egy magyar forrást sem a hölgyről, így szerintem hiánypótló lesz ez a cikk, amit német és angol források alapján fordítottam és osztok meg veletek. Ismerjétek meg őt!

Milyen rég volt már sorozatajánló és milyen rég néztem japán drámát! A Netflix tavaly és idén is nagyon belehúzott (gyakorlatilag már mindent adaptálnak), így engem is elkapott a gépszíj és mivel sem a Sweet Home, sem a Vincenzo, sem a Squid Game nem csigázta fel a fantáziám, így nem is volt miről írnom, na de végre! Azt hiszem, ez a sorozat megéri, hogy minél többen megismerjék.

Míg várok a lektorra, gondoltam hozok egy ajánlót. Elég rég nem írtam már, bár ennek valószínűleg az lehet az oka, hogy nem is nagyon nézek mostanában semmit... legalábbis nem annyi ázsiai drámát, mint régen. Ennek a sorozatnak az előzetese is csak azért szúrt szemet, mert épp néztem valamit a Netflixen és ez jött utána. Megmondom őszintén, nem sokat vártam tőle, hisz Shin Hye-t nem tartom valami jó színésznőnek, inkább remek embernek (mindig jó kislány szerepeket kap, kíváncsi lennék rá valami ellentmondásos alakként is), Hyun Bin pedig évek után tért vissza a kisképernyőre, így nem tudtam mire számítsak. Kellemesen csalódtam. 

Mivel van egy kis időm szusszani a fordítás közben, úgy gondoltam lefordítok egy cikket, melyben azt ecsetelik, miért is érdemes elkezdeni a Rulert (még gondolkozom a magyar címen). Olvastam jót és rosszat is róla, de a többségnek tetszett és már az első héten 12%-ot ért el a nézettség, ami nagyon jó arány (összehasonlításképp a Moon Loversnek kb. 10% volt végig). Sokan azonban nem értik, ahogy én sem, miért szabdalták 40 részre, az amúgy 20 epizódot. Fordítóként azt mondom, így egy fokkal könnyebb fordítani, de ezen kívül értelmét nem látom. Nem is húzom tovább az időt, olvassátok el!