New Tales of Hayako Fansub
Welcome

A nevem Hayako, legalábbis a választott becenevem. A kedvenc animátorom, Hayao Miyazaki nevéből merítettem az ihletet és aztán innen jött a New Tales of Hayako Fansub is. A fordítást 2011-ben kezdtem el a Rooftop Prince című sorozattal és a sorozatok és filmek száma az évekkel együtt bővült. Hogy miért? Egyszerűen imádtam és a mai napig szeretem az ázsiai sorozatokat, kivétel nélkül az országra vagy a témára. Mostanra 14 sorozat és 11 film került ki a kezeim/kezeink közül. Jelenleg a japán és kínai sorozatok kerítettek hatalmukba, de gyakran nézek dél-koreai drámákat is.

        

 
Aktív projektek
Ruler: Master of the Mask
dél-koreai, történelmi dráma
A magányos harc közepette az elit réteg befolyásos szervezete ellen, akik elhatározzák, hogy privatizálják Csoszon vizeit, Lee Sun személye jelenti majd a reményt a szenvedő nép szemében. Szerelme segítségével pedig legyőzi az akadályokat és igazságos uralkodóvá érik.
 
 
 
Dating on Earth
dél-koreai, melodráma
A DBSK rajongóknak készült film egy középiskolás diák és egy tanárnő házasságát meséli el. A tanárnő abban az iskolában tanít, ahova a férje (Yoochun) jár, ezért titkolniuk kell kapcsolatukat.
 
 
 
The Ancient Magus'Bride
japán, képregény
Hatori Chise gyerekkora óta magányos. Úgy érzi, senkinek sem kell, ezért egy árverésen áruba bocsátja magát, hogy valakinek hasznára legyen. De olyasvalaki veszi meg, akire nem is számít.
 
 
Chat
Ha kérdésed van, itt felteheted!
Ne követelőzz és ne káromkodj!
Ha cserét szeretnél, ide írj!
Egy szerkesztő van, Hayako.

 

 
Twitter
 
Cserék
A cseréknek fenntartott hely. Csak Ázsiával foglalkozó honlapokkal vállalok cserét, ide értendő a Dél-Koreával, Japánnal, Kínával, Tajvannal és az animékkel illetve mangákkal foglalkozó oldalak. Kivételt képeznek azok a blogok, melyeket gyakran látogatok vagy jó barátságban állok a szerkesztőjével. Mindenki képpel kerül ki!

12/8 | Chatben jelentkezz!

 
Kezdeményezés

 
Információk
Téma: ázsiai drámák
Szerkesztő: Hayako
Design: 8. verzió
Fejléc: saját munka
CSS kód: Efruse
Egyéb kódok: Linda

Az oldal nem áll kapcsolatban sem a drámákban szereplő színészekkel, sem a műsorszolgáltató cégekkel. Minden feliratot a Creative Commons szabályai szerint készítettem el és a honlapon sem található semmilyen illegális tartalom, mivel mindent linkelek. Mielőtt feltöltenéd a fordításom/fordításunk valahová vagy hibát észlelnél a feliratban, a megadott e-mail címen szólj nekem és azonnal javítom a hibát. Köszönöm.

2012-17 © New Tales of Hayako Fansub

 
Honlapverseny

 
Látogatók
Indulás: 2017-05-03
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Elfelejtettem a jelszót
 
Friss hírek

Ruler: Master of the Mask magyar felirat

2017.05.22. 17:14, Hayako

Folytatódik a Ruler, amelyben elindul Ga Eun bosszúhadjárata a herceg ellen. A múlt heti 4 részben csak úgy hullanak az emberek, persze van egy-két szép pillanat, de a fő cselekményszál most a király és Dae Mok közötti harc, ami a 8. epizód végén éri el tetőpontját. L átalakulása koronaherceggé kicsit Mark Twain klasszikusára: A koldus és királyfira emlékeztet. Itt azért cserélnek helyet, mert a herceg más szemszögből akarja látni (igen, szemszög... sajnos nem tudtam más kifejezéssel helyettesíteni a feliratban) népe helyzetét. Maya most is sokat segített, köszönöm a javítást és a lektorálást! Jó szórakozást!

 

VIDEÓ  ♦  MAGYAR FELIRAT

AZ ELSŐ 8 RÉSZ ÖSSZEFOGLALÁSA

Forrás: youtube és d-addicts.

 

7 ok, hogy miért nézd a Rulert

2017.05.16. 19:04, Hayako

Mivel van egy kis időm szusszani a fordítás közben, úgy gondoltam lefordítok egy cikket, melyben azt ecsetelik, miért is érdemes elkezdeni a Rulert (még gondolkozom a magyar címen). Olvastam jót és rosszat is róla, de a többségnek tetszett és már az első héten 12%-ot ért el a nézettség, ami nagyon jó arány (összehasonlításképp a Moon Loversnek kb. 10% volt végig). Sokan azonban nem értik, ahogy én sem, miért szabdalták 40 részre, az amúgy 20 epizódot. Fordítóként azt mondom, így egy fokkal könnyebb fordítani, de ezen kívül értelmét nem látom. Nem is húzom tovább az időt, olvassátok el! 

1. Úgy kezdődik, akár egy hollywoodi fantasy film

Az első részben a király csatlakozik a Pyeonso nevű titkos csoporthoz, amely a háttérből irányítja az országot. Ez mind nem is lenne érdekes, de a rituálé olyan ismerős, hogy emlékezteted kell magad, hogy ez bizony egy koreai dráma és nem egy mozifilm. Végig azon töprengsz, vajon szert tesz-e a király valamilyen természetfeletti képességre.

2. A koronaherceg lázadónak született

Lee Sunt gyerekkorában megmérgezik pipaccsal, de ő leküzdi, sőt immunis lesz minden méregre.

3. Valahogy Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo érzést kelt

Nem elég a lázadó jellem, de a koronaherceg sokban hasonlít Lee Jun Ki Wang So-s karakterére: mindketten koronahercegek, akikből később király lesz, álarcot viselnek, okosak és félnek tőlük. Különben is, van valami titokzatosság a maszkot viselő férfiakban.

4. Vajon ki lesz Lee Sun alteregójából?

L-nek most nagyon kedvező szerep jutott. Az énekesnek ez az első kosztümös szereplése, ráadásul egyszerre alakít egy szegény fiút és egy álkirályt. Azt pletykálják, hogy a jövőben negatív résztvevője lesz a történetnek. Ki ne lenne kíváncsi a jólelkű Lee Sun átalakulására?

5. Lee Sun herceg és Han Ga Eun első találkozása emlékezetes

A herceg a 2. rész végén épp az életéért menekül, mikor szó szerint belebotlik élete szerelmébe. Mi ez, ha nem a végzet? Nagyon kíváncsi vagyok, hogy alakul a románcuk, hiszen a lánynak, sőt a hercegnek is akad hódolója.

6. A koronaherceg (Yoo Seung Ho) gyönyörű

Mondhatnánk, hogy nem a külső a fontos, de nem szívesebben nézünk egy szép férfit hanbokban? A koreaiakra eddig sem lehetett panasz, látszik, hogy sokat dolgoznak a ruhákon, de az is számít, aki benne van!

7. Ez a k-dráma igazi OST sztárparádét ígér!

Az első betétdal már ki is jött, amit a BEAST egyik tagja, Yang Yo Seob énekelt, de hallhatjuk majd a Lee Sun alteregóját játszó L hangját is a sorozat dráma CD-jén.

Forrás: soompi.com

Ruler: Master of the Mask 1-4. rész

2017.05.15. 17:17, Hayako

Nagy örömmel jelentem be, hogy első történelmi sorozatom a Ruler ma útjára indul. A leírások szerint ez egy politikai dráma lesz, de bízzunk benne, hogy kapunk egy kis ártatlan szerelmet is főszereplőink részéről. Yoo Seung Ho és Kim So Hyun között van kémia, L is nagyon sokat fejlődött színészet terén, sőt a Hwa Gunt játszó színésznő is kellően gonosz, ugyanúgy, ahogy nagyapja is. Az első 4 részben már bele is várgunk a lecsóba: megtudjuk, miért alakult a Phyusoo szervezet és miért kell a hercegnek álarcot viselnie. Remélem, hogy mindenkinek tetszeni fog! Jó szórakozást!

VIDEÓ    MAGYAR FELIRAT

Hétfőn érkezik a Ruler!

2017.05.12. 18:48, Hayako
Üröm az örömben

Tudom, hogy a legtöbben epekedve várják Yoo Seung Ho új sorozatának magyar feliratát, ezért is írom most ezt a bejegyzést. A bal oldalt látható twitteren (ahol mindig először közlöm a frisseket) már bejelentettem, hogy legkésőbb hétfőn érkeznek a részek, de most meg is magyarázom, hogy miért. Először is, sajnos a kétféle angol felirat, amiből dolgozom nagyon eltér egymástól és mivel ez az első történelmi sorozatom, ami ráadásul 40 epizódból fog állni (hála a szétdarabolásnak), nem szeretnék hülyeséget fordítani. Szerencsére a lektor, Maya beszél és tud koreiaul, azonban most hétvégén nem ér rá egyéb teendői miatt, csak hétfőn. Hétfőn azonban mind a 4 részt át fogja nézni és még így is időben leszünk.

Addig sem maradtok friss nélkül, ugyanis most olvastam, hogy május 14-én (vasárnap) kapunk egy 7 perces speciál videót. Hogy mit és miről fog szólni, arról még nincs információm, majd meglátjuk. 

A RULER: MASTER OF THE MASK ELSŐ BETÉTDALA

Ui: Azt egyébként tudtátok, hogy a rendező szerint, a Rulert a Trónok harca inspirálta?

Forrás: soompi, viki.com, twitter.

Ruler: Master of the Mask sajtótájékoztató

2017.05.09. 17:18, Hayako
Címkék: ruler presscon MBC
Szerdán kezdünk!

Tegnap volt a sorozat sajtótájékoztatója, amiről hoztam egy videót nektek. Kicsit izgulok, mert ez az első 20 részes és egyben első, önálló történelmi dráma, amit egyedül fordítok. Szerencsére Maya, aki korábban már segédkezett nekem Az utolsó hercegnőnél most is lektorálni fogja, úgyhogy nekem csak figyelnem kell, el ne rontsam a feliratot. Már előre látom, hogy nagy verseny lesz szerdán, hisz ekkor fog futni egy időben a Rulerrel Ji Chang Wook vígjátéka, a Suspicious Partner, úgyhogy kemény a mezőny, de legalább lehet válogatni. Érdekesség, hogy a fiúk - Ji Chang Wook és Yoo Seung Ho 2011-ben szerepeltek együtt a Warrior Baek Dong Soo-ban. Az biztos, hogy én mindkettőt nézni fogom. 

Yoo Seung Ho és a stáb egyébként megígérte, ha a nézettség eléri a 20%-ot, Szöulban, kosztümben, aláírást fognak osztogatni. 

Forrás: youtube, soompi.

Elejére | Újabbak | Régebbiek | Végére |
 

Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lor    *****    Lakatos munka- Haidekker kerítés- www.farkasmetal.hu - Úszókapu- www.farkasmetal.hu - Terasz korlát - www.farkasmetal.hu    *****    KOSEMBLOG.GP//A MAGYAR "A SZULTÁNA" RAJONGÓI OLDAL//BY: KÖSEM// KOSEMBLOG.GP//MINDEN, AMI KÖSEM...    *****    Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lor    *****    Mályva és Pipitér visszatért! A két virágmanócska most megmutatja nektek a rét legszebb madarait! Gyertek a Mesetárba!    *****    KÖSEMBLOG.GP//VIHAR VAGYOK, A PERZSELÕ NAP, A GYILKOS JÉG...//BY: KÖSEM// MINDEN AMI BLOG ÉS A SZULTÁNA C. SOROZAT...    *****    Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lor    *****    Kredit nyeremény! Jelentkezz a honlapversenyre és nyerd meg az 50gkr-es fõnyereményt! Kredit nyeremény! 50gkr!    *****    Támogassa egyesületünket adója 1%-val:19108780-1-80    *****    KATT KATT KATT Ashley Tisdale és Gardróbcsere oldal KATT KATT KATT    *****    Rendszeres havi stabil jövedelmet biztosító internetes otthoni munkák!    *****    DIGITALMEMORIES - történetek az életemrõl, rengeteg képes tartalommal - DIGITALMEMORIES    *****    Gréti. 23. Egyetemista. HalálosIramban. Toretto. Izomautók. Chevelle. Rap. Beavatott. Négyes. Írás. Olvasás. Blog. (:    *****    Damon, Elena - Nina és Ian ~ Tudj meg minél többet róluk! Középpontban a TVD két sztárja!    *****    NFfriend! Két különc lány youtube csatornája. Gyere less be ha van kedved!    *****    JROCK FANFICTION FANSITE ~ Yaoi, shounen-ai történetek kedvenc jrockkereiddel! Gyere, regisztrálj és olvass nálunk! ;)    *****    Az egyetlen magyar oldal a RIVERDALE címû sorozat szereplõjérõl, COLE SPROUSE-ról!    *****    Ha még nem tetted túl magad a Twilight iránti rajongásodon és írni is szeretsz, gyere! MO egyetlen Twilight FRPG-je!    *****    Brutal Wonderland~ Álarcoshölgy blogja. #kritika #graphics #cikkek #filmek #webkritika #érdekességet katt katt    *****    JÁTÉK A 150000 Ft értékû laptopért!