Nagyon �r�ltem, mikor kider�lt, hogy id�n �rkezik a Hal�lsziget, r�ad�sul a  tengerent�li rajong�knak sem kell h�napokat v�rni a DVD/BluRay megjelen�sre, ez�rt is siker�lt ilyen hamar beszerezni ezt a filmet. Tudom ez nem a szok�sos d�l-koreai vagy jap�n dr�ma, de m�r p�r �ve nagy rajong�ja vagyok ennek a franchise-nak. A munk�t kis kutat�munka el�zte meg, azonban mivel annyi nem gy�lt �ssze, hogy cikket �rjak r�la (�s am�gy nem passzolna az oldal tematik�j�hoz), ez�rt akit �rdekel, az a b�vebben gombra kattintva elolvashatja. A vide� mkv form�tum� �s hozz� van rendelve a felirat, �gy ne ijedj meg, ha csak egy f�jlt l�tsz. Ahogy elindul a film, a felirat is. Addig is, j� sz�rakoz�st hozz�!

VIDE�+FELIRAT LET�LT�SE

MEGJEGYZ�SEK A FORD�T�SSAL KAPCSOLATBAN

• A feliratot sup form�tumb�l konvert�ltam srt-v� �s ford�tottam le, de sajnos hi�ba pr�b�ltam �talak�tani ass-s�, sajnos sehogy sem siker�lt, �gy maradt az srt
• Az eredeti szinkronban vakcin�nak/olt�snak nevezik, viszont a vakcina csak v�rusfert�z�s el�tt haszn�lhat� fel, ut�na nem, �gy a gy�gym�dra cser�ltem
• B�r az Alcatraz a m�ltban val�ban er�d�tm�nyk�nt funkcion�lt, a live actionben l�that� fegyverrakt�r �s tengeralattj�r� roncs nem l�tezik �s sok val�s helysz�nt is �talak�tottak a k�sz�t�k
• A film elej�n Dylant �s bar�tj�t a k�zpont arra k�ri, likvid�ljanak minden fert�z�ttet - itt a "terminate with extreme prejudice" kifejez�st haszn�lj�k. Katonai �s m�s titkos m�veletekben a sz�ls�s�ges el��t�lettel t�rt�n� befejez�s az agressz�v kiv�gz�s eufemizmusa. Katonai h�rszerz�si �sszef�gg�sben, �ltal�ban mer�nyletre vonatkoz� parancsk�nt �rtelmezik. Jelent�s�t a New York Times egy, a vietn�mi h�bor� sor�n t�rt�nt incidensr�l sz�l� tud�s�t�sa fejtette ki. Douglas Valentine szerint a F�nix program c�m� k�nyv�ben, a K�zponti H�rszerz� �gyn�ks�g rendszeresen haszn�lta ezt a kifejez�st a vietnami h�bor� idej�n, amikor kir�gta a helyi alkalmazottakat. Rendk�v�li vissza�l�sek eset�n mer�nyletet rendeltek el
• Farallon-szigetek: Maine-t�l Florid�ig, Washington �llamt�l D�l-Kaliforni�ig hat szigetb�l �ll �s tengeri �l�vil�gban gazdag – sz�mos hal �s gerinctelen faj �v�helye, �s legal�bb 36 tengeri eml�sfajt figyeltek meg a k�rnyez� vizekben. A madarak, a tengeri eml�s�k �s a n�v�nyek nem az egyetlen vadvil�g, amely a szigeteken el�fordul. Egy f�s szalamandra (ami �rdekes m�don nem �l f�kon a Farallonokon), t�csk�k, bogarak �s m�s gerinctelenek eg�sz �vben �lnek. A szigetet utaz� pillang�k, szitak�t�k �s denev�rek l�togatj�k. A tud�sokon �s a Hal-�s Vadv�delem k�pvisel�in k�v�l senkit nem engednek be a szigetre, �s �k is az 1870-es �vekb�l sz�rmaz�, megmaradt h�zak egyik�ben laknak. A SEFI-n nincs t�nyleges kik�t�, ez�rt egy hatalmas daru seg�ts�g�vel v�zre bocs�tanak egy kis cs�nakot, amely nagy haj�kr�l fogadja a l�togat� biol�gusokat.
• A film Alcatraz-sziget�n j�tsz�dik, ez�rt p�r �rdekess�g r�la: Alcatraz Amerika egyik legl�togatottabb turista attrakci�ja �s helysz�nen jegyeket vagy nem is lehet kapni, vagy nagyon neh�z �s kora reggel kell menni. A Szikla – ahogy sokan h�vj�k – a vil�g legh�resebb b�rt�nszigete volt, ahol Amerika legvesz�lyesebb b�n�z�it tartott�k, am�g 1963-ban be nem z�rt�k. A sziget emellett szolg�lt er�dk�nt, vil�g�t�toronyk�nt, katonai t�maszpontk�nt, ma viszont m�r m�zeum �s t�rt�nelmi eml�khely. De ami igaz�n h�ress� tette, hogy am�g b�rt�nk�nt szolg�lt, �ll�t�lag senki sem tudott megsz�kni. Az tette igaz�n k�l�nlegess�, hogy el�g k�zel volt San Francisco-hoz, hogy az el�t�ltek hallhass�k a v�rost. �ll�t�lag a cell�kban m�g az emberek nevet�s�t is lehetett hallani, ami a kik�t�b�l sz�r�d�tt �t. Nekik viszont rem�ny�k sem volt a szabadul�sra. Az Alcatraz-b�l ugyanis nem lehetett megsz�kni. M�g ha valaki ki is jutott volna a b�rt�nfalakon t�lra, akkor se jutott volna messzire a c�p�kt�l hemzseg�, j�ghideg, heves �ramlatokkal teli v�zben.

Forr�s: wikip�dia. hu, google.com, imdb. com, definitions. net, utazgatok.hu, gobertpartners.com.