El is k�sz�lt a 9-12. r�sz vagy mondhatn�m 5-6. r�sz! Ebben a 4 epiz�dban m�r nem a v�z az �r, hanem �tterel�dik a t�ma a kereskedelemre, k�zt�k a p�nzver�si jogra, a v�r�sr�zre �s hasonl�an �rdekes dolgokra. Az ifj� herceg bossz�ra szomjazik �s Dae Mok hal�l�t akarja, de v�g�l az isz�kos, �m roppant j� r�besz�l� k�zs�ggel rendelkez� Woo Bo lebesz�li, amivel nemcsak megmenti az �let�t, de egy �r�k leck�re is megtan�tja. 

Folytat�dik a Ruler, amelyben elindul Ga Eun bossz�hadj�rata a herceg ellen. A m�lt heti 4 r�szben csak �gy hullanak az emberek, persze van egy-k�t sz�p pillanat, de a f� cselekm�nysz�l most a kir�ly �s Dae Mok k�z�tti harc, ami a 8. epiz�d v�g�n �ri el tet�pontj�t. L �talakul�sa koronahercegg� kicsit Mark Twain klasszikus�ra: A koldus �s kir�lyfira eml�keztet. Itt az�rt cser�lnek helyet, mert a herceg m�s szemsz�gb�l akarja l�tni (igen, szemsz�g... sajnos nem tudtam m�s kifejez�ssel helyettes�teni a feliratban) n�pe helyzet�t. Maya most is sokat seg�tett, k�sz�n�m a jav�t�st �s a lektor�l�st! J� sz�rakoz�st!

VIDE�  ♦  MAGYAR FELIRAT

Forr�s: youtube �s d-addicts.

Mivel van egy kis id�m szusszani a ford�t�s k�zben, �gy gondoltam leford�tok egy cikket, melyben azt ecsetelik, mi�rt is �rdemes elkezdeni a Rulert (m�g gondolkozom a magyar c�men). Olvastam j�t �s rosszat is r�la, de a t�bbs�gnek tetszett �s m�r az els� h�ten 12%-ot �rt el a n�zetts�g, ami nagyon j� ar�ny (�sszehasonl�t�sk�pp a Moon Loversnek kb. 10% volt v�gig). Sokan azonban nem �rtik, ahogy �n sem, mi�rt szabdalt�k 40 r�szre, az am�gy 20 epiz�dot. Ford�t�k�nt azt mondom, �gy egy fokkal k�nnyebb ford�tani, de ezen k�v�l �rtelm�t nem l�tom. Nem is h�zom tov�bb az id�t, olvass�tok el! 

Nagy �r�mmel jelentem be, hogy els� t�rt�nelmi sorozatom a Ruler ma �tj�ra indul. A le�r�sok szerint ez egy politikai dr�ma lesz, de b�zzunk benne, hogy kapunk egy kis �rtatlan szerelmet is f�szerepl�ink r�sz�r�l. Yoo Seung Ho �s Kim So Hyun k�z�tt van k�mia, L is nagyon sokat fejl�d�tt sz�n�szet ter�n, s�t a Hwa Gunt j�tsz� sz�n�szn� is kell�en gonosz, ugyan�gy, ahogy nagyapja is. Az els� 4 r�szben m�r bele is v�rgunk a lecs�ba: megtudjuk, mi�rt alakult a Phyusoo szervezet �s mi�rt kell a hercegnek �larcot viselnie. Rem�lem, hogy mindenkinek tetszeni fog! J� sz�rakoz�st!

VIDE�  ♦  MAGYAR FELIRAT

Tudom, hogy a legt�bben epekedve v�rj�k Yoo Seung Ho �j sorozat�nak magyar felirat�t, ez�rt is �rom most ezt a bejegyz�st. A bal oldalt l�that� twitteren (ahol mindig el�sz�r k�zl�m a frisseket) m�r bejelentettem, hogy legk�s�bb h�tf�n �rkeznek a r�szek, de most meg is magyar�zom, hogy mi�rt. El�sz�r is, sajnos a k�tf�le angol felirat, amib�l dolgozom nagyon elt�r egym�st�l �s mivel ez az els� t�rt�nelmi sorozatom, ami r�ad�sul 40 epiz�db�l fog �llni (h�la a sz�tdarabol�snak), nem szeretn�k h�lyes�get ford�tani. Szerencs�re a lektor, Maya besz�l �s tud koreiaul, azonban most h�tv�g�n nem �r r� egy�b teend�i miatt, csak h�tf�n. H�tf�n azonban mind a 4 r�szt �t fogja n�zni �s m�g �gy is id�ben lesz�nk.

Addig sem maradtok friss n�lk�l, ugyanis most olvastam, hogy m�jus 14-�n (vas�rnap) kapunk egy 7 perces speci�l vide�t. Hogy mit �s mir�l fog sz�lni, arr�l m�g nincs inform�ci�m, majd megl�tjuk. 

A RULER: MASTER OF THE MASK ELS� BET�TDALA

Ui: Azt egy�bk�nt tudt�tok, hogy a rendez� szerint, a Rulert a Tr�nok harca inspir�lta?

Forr�s: soompi, viki.com, twitter.