Az oldalon egy fordító és szerkesztő van: Hayako.
Ne reklámozz, ne káromkodj és ne követelőzz!
Ha kérdésed van, itt vagy a twitteren felteheted!

15/12 hely | Cserefeltételek

Akik már itt jártak
Indulás: 2017-05-03
 
Friss hírek

Ruler: Master of the Mask 9-12. rész

2017.05.29. 14:00, Hayako

El is készült a 9-12. rész vagy mondhatnám 5-6. rész! Ebben a 4 epizódban már nem a víz az úr, hanem átterelődik a téma a kereskedelemre, köztük a pénzverési jogra, a vörösrézre és hasonlóan érdekes dolgokra. Az ifjú herceg bosszúra szomjazik és Dae Mok halálát akarja, de végül az iszákos, ám roppant jó rábeszélő kézséggel rendelkező Woo Bo lebeszéli, amivel nemcsak megmenti az életét, de egy örök leckére is megtanítja. 

Az angol felirat tele volt modern szavakkal, sokszor azt se tudtam mivel helyettesítsem: pl. ami itt pénzverés, az az angolban pénznyomás volt, ami nálam fémpénz, az az angol feliratban készpénzként szerepelt. Kész rémálom! Szerencsére Maya ért az ilyen dolgokhoz, át is beszéltük: pl. ez a dráma nem pontosan történelmi dráma, mivel csak legendákra támaszkodik és sok a fiktív tény, tehát csak egy kosztümös sorozat. Remélem azért aki nézi, annak elnyeri tetszését, ha más nem is, akkor Yoo Seung Ho (aki itt kicsit Yeo Unra emlékeztetett). Jó szórakozást!

VIDEÓ  ♦ MAGYAR FELIRAT

3 hozzászólás
Utolsó hozzászólásokÚjabbak 1 KorábbiakLegelső hozzászólások
Idézet
2017.06.12. 12:18
Hayako

Nagyon szívesen, Darinka és köszönöm a hozzászólást, Maya! 

Idézet
2017.06.11. 18:15
Darinka

Köszönöm szépen.:)

Idézet
2017.05.29. 15:26
Maya

Igazából nagyon nem akartam hozzászólni, hiszen Hayakóé a munka oroszlánrésze.

Azonban egy-két dolog talán jól jön, ha más kosztümös sorit néztek, és netalán lassabban jönnek az epizódok.

Azt érdemes tudni, hogy a kosztümös filmek-sorik esetében a szinésznek a kor nyelvén kell megszólalni. Ennél a sorozatnál ez nem annyira szembeszökő, hiszen a Cheoson-kor inkább stilisztikájában tér el nyelvileg a modern kortól, azonban a régebbi korokban játszódó történetek bizony szókészletükben és nyelvtanukban is eltérnek a mai nyelvtől. A forditók angolból dolgoznak, ami valljuk be nem annyira gazdag szinonimákban, mint akár a koreai, vagy a magyar nyelv. Elég szép úton megy végig a szöveg, hiszen leegyszerűsitik, majd a magyar forditó visszagazdagitja. Nem egyszerű feladat.

Nagyon jó Hayakóval együtt dolgozni, mert kiváló stilusérzéke van, csak remélni tudom, hogy még számos projektben dolgozunk majd együtt.

Utolsó hozzászólásokÚjabbak 1 KorábbiakLegelső hozzászólások
 

Duguláselhárítás Debrecen    *****    Visszaszámlálás indul! A popzene 2018-as évét foglaljuk össze. Dalok, albumok, videoklipek.    *****    STAR STABLE ONLINE - R A J O N G Ó I O L D A L - Daisy Doveer - STAR STABLE ONLINE    *****    Aranysárkányok korának 617-edik esztendejében...    *****    If this is the end in fire we should burn together    *****    Keresett karakterek // Szerepjáték // Csatlakozz // Varázslat és Sárkányvér // Aneliath    *****    snowflakes in the wrong place    *****    ♛ ANELIATH ☉ varázslat és sárkányvér    *****    every monster was a (wo)man first    *****    Fedett lovardák,kör karámok, angol lovas bokszok, gép-takarmány tárolók gyártás,szerelését, építését vállaljuk!    *****    Meditációk az okkult életrõl    *****    SZÉP AJÁNDÉK EGY SZEMÉLYES HOROSZKÓP.SZEREZZ ÖRÖMET SZERETTEIDNEK KARÁCSONYRA,EGY SZEMÉLYISÉG ÉS SORS ANALÍZISSEL!VÁRLAK    *****    MINDIG SZÉP AJÁNDÉK EGY SZEMÉLYES HOROSZKÓP. Szerezz örömet SZERETTEIDNEK Karácsonyra egy tartalmas elemzéssel!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, egyszer mindenkinek bele kell néznie. Tegyél egy próbát, én segítek az értelmezésben. Várlak!    *****    Rendelj szeretteidnek, asztrológiai elemzéseket, a 20-25 oldalas születési horoszkóp elõrejelzéssel,nagyon szép ajándék!    *****    Hamarosan, karácsony:rendelj, születési, elõrejelzési, párkapcsolati, fogamzási,hold horoszkópot, biotérképet ajándékba!    *****    szekelyhirdeto    *****    Te mit tennél, hogy a legnagyobb titkod, titok is maradjon?    *****    BLACK FRIDAY AKCIÓ!! Részletek ide kattintva!    *****    READ&SPEAK BLOG-Könyvek,filmek,sorozatok-Read&Speak Blog-rsblog.hu