Nagyon �r�ltem, mikor kider�lt, hogy id�n �rkezik a Hal�lsziget, r�ad�sul a  tengerent�li rajong�knak sem kell h�napokat v�rni a DVD/BluRay megjelen�sre, ez�rt is siker�lt ilyen hamar beszerezni ezt a filmet. Tudom ez nem a szok�sos d�l-koreai vagy jap�n dr�ma, de m�r p�r �ve nagy rajong�ja vagyok ennek a franchise-nak. A munk�t kis kutat�munka el�zte meg, azonban mivel annyi nem gy�lt �ssze, hogy cikket �rjak r�la (�s am�gy nem passzolna az oldal tematik�j�hoz), ez�rt akit �rdekel, az a b�vebben gombra kattintva elolvashatja. A vide� mkv form�tum� �s hozz� van rendelve a felirat, �gy ne ijedj meg, ha csak egy f�jlt l�tsz. Ahogy elindul a film, a felirat is. Addig is, j� sz�rakoz�st hozz�!

VIDE�+FELIRAT LET�LT�SE

Kb. k�t h�napja Patyek megk�rdezte, hogy lenne-e kedvem leford�tani egy j�t�k dalsz�vegeit. Hab�r alapb�l nem szeretem a horrorj�t�kokat, mi�ta k�vetem TheVr Jani indie est�it, kezd �rdekelni a m�faj �s a Devotion t�m�ja is figyelemfelkelt�nek t�nt. Ut�naolvasva a topiknak, hallottam olyanr�l is, hogy egy fi�t hal�lra �heztettek emiatt. Sz�val neh�z k�rd�sk�rt feszeget, csak er�s idegzet�eknek aj�nlom, r�ad�sul K�n�ban (�s a vil�gon?) be is tiltott�k. Akiknek teh�t m�r megvan a j�t�k, azok most m�r magyarul is kij�tszhatj�k. A ford�t�sban Shaolin Bunny is seg�dkezett, amit m�g egyszer k�sz�n�k neki, a j�t�k magyar�t�s�t pedig Patyek k�sz�tette, �n a dalsz�vegek�rt voltam felel�s. Mindenkinek j� sz�rakoz�st!

Du Feng Yu egy sikeres forgat�k�nyv�r�, aki feles�g�vel, Gong Li Fanggal, a h�res sz�n�szn�vel l�tsz�lag idilli h�zass�gban �l. Gyermek�k, Mei Shin �r�k�lte �desanyja tehets�g�t, �s �nekhangj�val sorra h�d�tja meg a tehets�gkutat�kat. A csal�di idillt azonban sz�pen lassan be�rny�kolj�k a probl�m�k: a sikertelens�gbe s�pped� apa �s a karrierj�t a csal�d�rt felad� anya konfliktusa s�lyosan megviseli l�nyuk eg�szs�g�t is. Ez ut�n pedig tragikus esem�nyek lavin�ja szabadul el, amelyik k�pes maga al� temetni egy eg�sz csal�dot, legyenek b�rmilyen j� sz�nd�k�ak vagy igyekv�k.

MAGYAR�T�S LET�LT�SE

Forr�s: magyar�t�sok.hu, geekvil�g.hu, patyekmagyarit�sai.hu, redcandlegames.com.

El�sz�r is, mindenkinek kellemes �nnepeket �s b�k�s kar�csonyt k�v�nok! Fent m�r l�thatt�tok, hogy r�g�ta k�sz�l ez a projekt, de ennek a hossz� id�nek az az oka, hogy t�bbsz�r is parkol�p�ly�ra ker�lt a Love, lies (egyr�szt az�rt, mert m�r le van ford�tva, m�sr�szt k�zbej�ttek dolgok), de �gy gondoltam ez a film t�k�letes lez�r�sa lehet ennek a nem t�l boldog �vnek.

M�r 2016-ban kin�ztem ezt a filmet, de akkor m�g nem volt norm�lis felirat hozz�, az�ta viszont t�bb is kij�tt (�n kett�b�l dolgoztam).  �s, hogy miben m�s az �n feliratom, mint a m�sik? El�sz�r is, Anit�nak h�la minden dalsz�veget siker�lt magyar�tani illetve mivel minden ember m�shogy dolgozik, az �n "m�vem" is biztosan k�l�nb�zik az el�z� ford�t��t�l. Egy negat�vum, hogy lektort nem tal�ltam, ez�rt magam ellen�riztem le, �gy lehets�ges, hogy maradtak benne hib�k.

A kiszengek vil�ga ugyanolyan rejt�lyes �s kegyetlen, mint a g�s�k�, de �r�m volt bepillantani a koreai t�rt�nelem eme szeglet�be. Mivel a ford�t�s sor�n sok-sok inform�ci�t megtudtam ezekr�l, �rok majd egy r�videbb cikket is ennek kapcs�n - ahogy azt tettem a The Last Princess-n�l (Az utols� hercegn�n�l). Rem�lem mindenkinek tetszeni fog az �n tolm�csol�somban is! Anit�nak k�sz�n�m a seg�ts�get!

MAGYAR FELIRAT ♦ VIDE�

Ui: A havaz�sos anim�ci��rt k�sz�net az EGB WebenWeb csapat�nak!

P�r hete seg�tettem egy ford�t�sban, m�gpedig a Figment c�m� j�t�kban. A j�t�k sor�n az emberi elm�ben bolyongunk Dusty nev� f�h�s�nkkel, ahol meg kell k�zden�nk r�m�lmainkkal �s f�lelmeinkkel. Szerintem egy nagyon hat�sos, de egyben rejtelmes t�rt�netet ismerhetsz meg, ha belev�gsz ebbe a kalandba. A magyar�t�s Patyek munk�ja, a technikai megval�s�t�st Fearka int�zte, �n pedig a versford�t�sban seg�dkeztem. Mindenk�pp pr�b�lj�tok ki! 

MAGYAR�T�S LET�LT�SE / PATYEK OLDALA

A saj�t projektjeimmel kapcsolatban: el�sz�r a Love, lies c�m� filmet fejezem be �s rem�lhet�leg tal�lok seg�ts�get a dalok leford�t�s�hoz (eddig m�g csak egy van k�sz, de t�bb is van). Sz�p h�tv�g�t mindenkinek!

Mikor 2016-ban m�g a r�gi g�pemen elkezdtem ezt a j�t�kot, �lmomban sem gondoltam volna, hogy ennyi �vbe fog beletelni, mire v�gzek vele... r�ad�sul az �j g�pen Windows 10 oper�ci�s rendszer van �s ez 2010-es, sz�val nem nagyon t�mogatja, �gy nem tudtam letesztelni, sz�val lehetnek benne hib�k, de annyira �r�l�k, hogy k�sz vagyok, hogy most nem �rdekel. Ha valaki jelzi, majd kijav�tom �ket, de most szeretn�m j� id�re f�lretenni a LADB-ot. A k�vetkez� a TAMB, azt�n a Love, lies �s ut�n a Tell Me Why.

A t�rt�netben k�t karaktert alak�tunk, �ket v�ltogatja a j�t�kos: Victori�t, a haland� l�nyt �s Damont, a v�mp�rt. Term�szetesen Victori�t csak nappal, Damont pedig csak �jszaka. Ez egy t�rgykeres� kalandj�t�k, vagyis sok r�szben kell t�rgyakat kutatni, a szemed majd kiesik a v�g�re hidd el... de a sztori nagyon adja. Ha szereted a kih�v�sokat �s szeretsz gondolkozni, akkor pont neked val�! Mivel a j�t�k el�g r�gi, Windows XP, 7 �s 8.1-es op. rendszerekre aj�nlott. J� sz�rakoz�st!

J�T�K LET�LT�SE

Ui: A j�t�k kezdet�n, nekem nem l�tszott a vide�, amelyen az �regasszony besz�l. Lehets�ges, hogy a t�bbi sem fog m�k�dni, mivel mint �rtam, nekem Win10-em van. Az �dv�z�llek, Hayako-on ne lep�djetek meg, a Profilcser�n�l ki lehet t�r�lni �s lehet �j nevet be�rni. Ha b�rmi probl�ma mer�lne fel, �rjatok!