A nevem Hayako. A fordtst 2011-ben kezdtem el s mostanra 16 sorozat s 15 film kerlt ki a kezeim/kezeink kzl. Jelenleg a japn sorozatok kertettek hatalmukba s mostanban rlltam a manga- s jtkfordtsokra is.
Az oldal nem ll kapcsolatban sem a drmkban szerepl sznszekkel, sem a msorszolgltat cgekkel. Minden feliratot a Creative Commons szablyai szerint ksztettem el s a honlapon sem tallhat semmilyen illeglis tartalom, mivel mindent linkelek. Mieltt feltltend a fordtsom/fordtsunk valahov vagy hibt szlelnl a feliratban, a megadott e-mail cmen szlj nekem s azonnal javtom a hibt. Ksznm.
Folytatdik a Ruler, amelyben elindul Ga Eun bosszhadjrata a herceg ellen. A mlt heti 4 rszben csak gy hullanak az emberek, persze van egy-kt szp pillanat, de a f cselekmnyszl most a kirly s Dae Mok kztti harc, ami a 8. epizd vgn ri el tetpontjt. L talakulsa koronahercegg kicsit Mark Twain klasszikusra: A koldus s kirlyfira emlkeztet. Itt azrt cserlnek helyet, mert a herceg ms szemszgbl akarja ltni (igen, szemszg... sajnos nem tudtam ms kifejezssel helyettesteni a feliratban) npe helyzett. Maya most is sokat segtett, ksznm a javtst s a lektorlst! J szrakozst!
Mivel van egy kis idm szusszani a fordts kzben, gy gondoltam lefordtok egy cikket, melyben azt ecsetelik, mirt is rdemes elkezdeni a Rulert(mg gondolkozom a magyar cmen). Olvastam jt s rosszat is rla, de a tbbsgnek tetszett s mr az els hten 12%-ot rt el a nzettsg, ami nagyon j arny (sszehasonltskpp a Moon Loversnek kb. 10% volt vgig). Sokan azonban nem rtik, ahogy n sem, mirt szabdaltk 40 rszre, az amgy 20 epizdot. Fordtknt azt mondom, gy egy fokkal knnyebb fordtani, de ezen kvl rtelmt nem ltom. Nem is hzom tovbb az idt, olvasstok el!
Nagy rmmel jelentem be, hogy els trtnelmi sorozatom a Ruler ma tjra indul. A lersok szerint ez egy politikai drma lesz, de bzzunk benne, hogy kapunk egy kis rtatlan szerelmet is fszereplink rszrl. Yoo Seung Ho s Kim So Hyun kztt van kmia, L is nagyon sokat fejldtt sznszet tern, st a Hwa Gunt jtsz sznszn is kellen gonosz, ugyangy, ahogy nagyapja is. Az els 4 rszben mr bele is vrgunk a lecsba: megtudjuk, mirt alakult a Phyusoo szervezet s mirt kell a hercegnek larcot viselnie. Remlem, hogy mindenkinek tetszeni fog!J szrakozst!
Tudom, hogy a legtbben epekedve vrjk Yoo Seung Ho j sorozatnak magyar feliratt, ezrt is rom most ezt a bejegyzst. A bal oldalt lthat twitteren (ahol mindig elszr kzlm a frisseket) mr bejelentettem, hogy legksbb htfn rkeznek a rszek, de most meg is magyarzom, hogy mirt. Elszr is, sajnos a ktfle angol felirat, amibl dolgozom nagyon eltr egymstl s mivel ez az els trtnelmi sorozatom, ami radsul 40 epizdbl fog llni (hla a sztdarabolsnak), nem szeretnk hlyesget fordtani. Szerencsre a lektor, Maya beszl s tud koreiaul, azonban most htvgn nem r r egyb teendi miatt, csak htfn. Htfn azonban mind a 4 rszt t fogja nzni s mg gy is idben lesznk.
Addig sem maradtok friss nlkl, ugyanis most olvastam, hogy mjus 14-n (vasrnap) kapunk egy 7 perces specil videt. Hogy mit s mirl fog szlni, arrl mg nincs informcim, majd megltjuk.
A RULER: MASTER OF THE MASK ELS BETTDALA
Ui: Azt egybknt tudttok, hogy a rendez szerint, a Rulert a Trnok harca inspirlta?
Tegnap volt a sorozat sajttjkoztatja, amirl hoztam egy videt nektek. Kicsit izgulok, mert ez az els 20 rszes s egyben els, nll trtnelmi drma, amit egyedl fordtok. Szerencsre Maya, aki korbban mr segdkezett nekem Az utols hercegnnl most is lektorlni fogja, gyhogy nekem csak figyelnem kell, el ne rontsam a feliratot. Mr elre ltom, hogy nagy verseny lesz szerdn, hisz ekkor fog futni egy idben a Rulerrel Ji Chang Wook vgjtka, a Suspicious Partner, gyhogy kemny a mezny, de legalbb lehet vlogatni. rdekessg, hogy a fik - Ji Chang Wook s Yoo Seung Ho 2011-ben szerepeltek egytt a Warrior Baek Dong Soo-ban. Az biztos, hogy n mindkettt nzni fogom.
Yoo Seung Ho s a stb egybknt meggrte, ha a nzettsg elri a 20%-ot, Szulban, kosztmben, alrst fognak osztogatni.
AJÁNLOM AZ OLDALT
