Nagyon sz�vesen, Darinka �s k�sz�n�m a hozz�sz�l�st, Maya! 

K�sz�n�m sz�pen.:)

Igaz�b�l nagyon nem akartam hozz�sz�lni, hiszen Hayak�� a munka oroszl�nr�sze.

Azonban egy-k�t dolog tal�n j�l j�n, ha m�s koszt�m�s sorit n�ztek, �s netal�n lassabban j�nnek az epiz�dok.

Azt �rdemes tudni, hogy a koszt�m�s filmek-sorik eset�ben a szin�sznek a kor nyelv�n kell megsz�lalni. Enn�l a sorozatn�l ez nem annyira szembesz�k�, hiszen a Cheoson-kor ink�bb stilisztik�j�ban t�r el nyelvileg a modern kort�l, azonban a r�gebbi korokban j�tsz�d� t�rt�netek bizony sz�k�szlet�kben �s nyelvtanukban is elt�rnek a mai nyelvt�l. A fordit�k angolb�l dolgoznak, ami valljuk be nem annyira gazdag szinonim�kban, mint ak�r a koreai, vagy a magyar nyelv. El�g sz�p �ton megy v�gig a sz�veg, hiszen leegyszer�sitik, majd a magyar fordit� visszagazdagitja. Nem egyszer� feladat.

Nagyon j� Hayak�val egy�tt dolgozni, mert kiv�l� stilus�rz�ke van, csak rem�lni tudom, hogy m�g sz�mos projektben dolgozunk majd egy�tt.