A nevem Hayako. A fordtst 2011-ben kezdtem el s mostanra 16 sorozat s 15 film kerlt ki a kezeim/kezeink kzl. Jelenleg a japn sorozatok kertettek hatalmukba s mostanban rlltam a manga- s jtkfordtsokra is.
Az oldal nem ll kapcsolatban sem a drmkban szerepl sznszekkel, sem a msorszolgltat cgekkel. Minden feliratot a Creative Commons szablyai szerint ksztettem el s a honlapon sem tallhat semmilyen illeglis tartalom, mivel mindent linkelek. Mieltt feltltend a fordtsom/fordtsunk valahov vagy hibt szlelnl a feliratban, a megadott e-mail cmen szlj nekem s azonnal javtom a hibt. Ksznm.
El is kszlt a 9-12. rsz vagy mondhatnm 5-6. rsz! Ebben a 4 epizdban mr nem a vz az r, hanem ttereldik a tma a kereskedelemre, kztk a pnzversi jogra, a vrsrzre s hasonlan rdekes dolgokra. Az ifj herceg bosszra szomjazik s Dae Mok hallt akarja, de vgl az iszkos, m roppant j rbeszl kzsggel rendelkez Woo Bo lebeszli, amivel nemcsak megmenti az lett, de egy rk leckre is megtantja.
Az angol felirat tele volt modern szavakkal, sokszor azt se tudtam mivel helyettestsem: pl. ami itt pnzvers, az az angolban pnznyoms volt, ami nlam fmpnz, az az angol feliratban kszpnzknt szerepelt. Ksz rmlom! Szerencsre Maya rt az ilyen dolgokhoz, t is beszltk: pl. ez a drma nem pontosan trtnelmi drma, mivel csak legendkra tmaszkodik s sok a fiktv tny, teht csak egy kosztms sorozat. Remlem azrt aki nzi, annak elnyeri tetszst, ha ms nem is, akkor Yoo Seung Ho (aki itt kicsit Yeo Unra emlkeztetett). J szrakozst!
Nagyon szvesen, Darinka s ksznm a hozzszlst, Maya!
2017.06.11. 18:15
Darinka
Ksznm szpen.:)
2017.05.29. 15:26
Maya
Igazbl nagyon nem akartam hozzszlni, hiszen Hayak a munka oroszlnrsze.
Azonban egy-kt dolog taln jl jn, ha ms kosztms sorit nztek, s netaln lassabban jnnek az epizdok.
Azt rdemes tudni, hogy a kosztms filmek-sorik esetben a szinsznek a kor nyelvn kell megszlalni. Ennl a sorozatnl ez nem annyira szembeszk, hiszen a Cheoson-kor inkbb stilisztikjban tr el nyelvileg a modern kortl, azonban a rgebbi korokban jtszd trtnetek bizony szkszletkben s nyelvtanukban is eltrnek a mai nyelvtl. A forditk angolbl dolgoznak, ami valljuk be nem annyira gazdag szinonimkban, mint akr a koreai, vagy a magyar nyelv. Elg szp ton megy vgig a szveg, hiszen leegyszersitik, majd a magyar fordit visszagazdagitja. Nem egyszer feladat.
Nagyon j Hayakval egytt dolgozni, mert kivl stilusrzke van, csak remlni tudom, hogy mg szmos projektben dolgozunk majd egytt.
Nagyon szvesen, Darinka s ksznm a hozzszlst, Maya!