<?xml version="1.0"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/style/rss.xsl"?>
<rss version="2.0"><channel><title><![CDATA[New Tales of Hayako Fansub]]></title><description><![CDATA[A New Tales of Hayako Fansub ázsiai drámák, filmek, mangák és játékok fordításával foglalkozik.]]></description><link>//gportal.hu</link><image><url>//gportal.hu/portal/newtalesofhayako/image/1766515958.jpg</url><title><![CDATA[New Tales of Hayako Fansub]]></title><link>//gportal.hu</link></image><item><title><![CDATA[Nagyon lusta]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1513808</link><pubDate>2026-07-11 19:25:09</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Eva megtudja, hogy bizony az a vállalat, amelybe szívét-lelkét beleölte, megszabadult tőle és sajnos nem igazán jók a jövőbeli kilátásai. Rájön, családja csúnyán kihasználta. Ám - Gage-nek köszönhetően - új lehetőség hullik az ölébe. Vajon kihasználja-e és ha igen, mi lesz ennek az új esélynek az ára? Jó szórakozást ehhez a fejezethez is!

	
		12. FEJEZET LETÖLTÉSE


	Forrás: tapas, amazon és imgur.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Váratlan vendég]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1513417</link><pubDate>2026-06-15 13:03:32</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Majdnem egy hónap maradt ki, valahogy el is felejtődött, elvoltam, mint a befőtt, de itt van a folytatás. Beüt a crack, Eva szegény kapja rendesen ebben a fejezetben, de nyugi, lesz jobb is. Még néha nehéz követnem, ki tegeződik és magázódik, így itt is sokat kellett javítanom, de hamarosan ez megszűnik és könnyebb lesz a fordítás. Jó olvasást kívánok, az eddigiekhez hasonlóan a mediafire-ról letölthetitek, amíg nem találok egy megbízható online olvasót!&nbsp;

	
		11. FEJEZET LETÖLTÉSE


	Forrás: tapas, amazon és imgur.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Elkészült a 10. magyarításom!]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1512815</link><pubDate>2026-05-03 19:42:45</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Ez aztán hosszú "szülés" volt! Megnéztem az imguron és ezt a bannert hét - ismétlem - hét (!) éve csináltam. A többi játékkal biztos nem akarok ennyit szöszmötölni. A képregényt szintén jó lenne idén befejezni, mert már kinéztem két másikat és az egyik lesz a következő: az I am the villan, történelmi-romantasy, amit a webtoon-on követek elég régóta. A 95. fejezetnél tart, de gyönyörű a rajzolása és érdekes a sztorija (isekai-időutazás) vagy az&nbsp;All Colors of Snow, ami szintén kosztümös, ezt is régóta követem, viszont nem fantázia és sokkal életszerűbb. Ezek a tervek idénre.&nbsp;

	Visszatérve a Kristály-völgy legendájához: A The Legend of Crystal Valley egy indie point n'click kalandjáték, amely történeten és felfedezésen alapul, és a két világ között játszódik, ahol a valóság, a fantázia és a sci-fi találkozik. A játékot egy kis indie csapat fejlesztette még 2009-ben. Amikor Eve rejtélyes és nyugtalanító levelet kap régóta elidegenedett apjától, aki évek óta egyre zárkózottabb életet él, elutazik a család franciaországi birtokára, hogy megkeresse őt. Érkezése után kiderül, hogy apja eltűnt. Hogy megtalálja őt, Eve-nek be kell járnia a Kristály-völgyet, egy furcsa lények által lakott alternatív fantáziavilágot, és össze kell raknia azokat a nyomokat, amelyek felfedik családja valódi kilétét. Jó szórakozást kívánok hozzá!

	Ui.:&nbsp;Windows 11-en az utolsó fejezetet nálam nem töltötte be a játék, de a Win 10-en simán vitte. Nem tudom, hogy másnál is előjön-e ez a hiba, de lehet, hogy igen, mert ez egy régi játék. A grafikai segítségért köszönet illeti parókát!

	
		JÁTÉK LETÖLTÉSE


	Forrás: gog, steam, google, mediafire.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Esély]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1512629</link><pubDate>2026-04-22 23:11:01</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Ahogy jeleztem twitteren (sajnos oldalt nem tudom belinkelni, mert már nem él ez a funkció) elkészültem a fordítással és pár óra alatt a lektorálással is. Ez is egy hosszabb fejezet, most a főzésé a főszerep, amire sajnos nem nagyon találtam odaillő szinonímát, de remélem nem lesz gond. Kicsit közelebbről is megismerjük Eva belső vívódását és Gage kulináris képességeit. A szokásos módon, a mediafire-ről most is letölhető. Jó olvasást kívánok!

	
		10. FEJEZET LETÖLTÉSE


	Forrás: tapas, amazon és imgur.]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Boldog húsvéti ünnepeket!]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1512293</link><pubDate>2026-04-03 22:27:30</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	A héten már nem lesz új fejezet, addig is élvezzétek a meghosszabbított hétvégét!&nbsp;

	Forrás: media.istockphoto.com.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Ezeket viseld]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1512102</link><pubDate>2026-03-21 18:20:56</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Hű, de rég volt! Annyi minden történt velem az utóbbi időben, hogy el is felejtettem, hogy mi volt a korábbi fejezetekben, úgyhogy a fordítás mellett kellett egy kis idő, hogy visszarázódjak. Ebben a részben már kicsit jobban haladunk, Gage lefekteti az alapokat, amelyekre Evanak a későbbiekben nagyon oda kell figyelnie majd. Jelenleg ez és a Legend of Crystal Valley a fő prioritásom, ezeket idén mindenképp be akarom fejezni, plusz még jó lenne vagy a Crowns and Pawnst vagy a Dream Chroniclest, de majd meglátom, hogy haladok, mivel egyedül csinálok mindent. Jó olvasást kívánok!

	
		9. FEJEZET LETÖLTÉSE


	Forrás: tapas, amazon és imgur.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Kis csúszás]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1511732</link><pubDate>2026-03-02 20:56:01</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Egy ideje már nem jelentkeztem, ezért elnézést kérek. Összejött minden, twitterre ki is írtam, mi a gond, így el is felejtődött a képregény. De most már jobb a helyzet, szóval remélhetőleg a héten elkezdem a kilencedik fejezetet, ami egy hosszabb rész lesz (legalábbis szövegileg). A chatbe vagy a twitteren is írhattok nekem, ha kérdésetek lenne.&nbsp;Majd jelentkezem, addig is mindenkinek szép hetet kívánok!

	Forrás: gifs.alphacoders.com.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Kiszívások]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1511347</link><pubDate>2026-02-11 16:23:13</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Hirtelen nem is tudom, mit írjak, mert nem gondoltam, hogy ilyen hamar elkészül a nyolcadik fejezet, tehát meglepetés! Ez az első olyan rész, amiben megcsináltam a hanghatásokat is, szóval minden le van fordítva, nem tudom, mennyit tesz hozzá, egyelőre teszt jelleg. Kevés volt a szöveg, ezért volt időm ezzel bíbelődni, de egyértelműen több munkát kell így beleölni, mintha csak a bubikat csinálnám meg. Remélem így is tetszeni fog. Jó olvasást kívánok!

	
		8. FEJEZET LETÖLTÉSE


	Forrás: tapas, amazon és imgur.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Én vagyok az ördög]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1511251</link><pubDate>2026-02-07 18:06:46</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Elkészült a hetedik fejezet, aminek címe: Én vagyok az ördög. Gondolom rájöttél, hogy igen, kibújik a szög a zsákból és Eva - mivel már kijózanodott - rájön, hogy itt valami nem stimmel. Nem is részletezem tovább, mert olyan sok minden nem történik benne, jobb, ha magatok tapasztaljátok meg. Szeretem ezt a képregényt, ám 50 fejezet helyett lehetett volna 25 is, mivel némelyik tényleg csak filler (töltelék fejezet, magyarul nem történik benne érdemleges és a sztorit se viszi előrébb). Aki kíváncsi Gage miért tegezi a nőt, egyrészt azért, mert ismeri Eva-t és már volt egy intim pillanatuk, Evának viszont még csak egy idegen. Még annyi, hogy lekerült az új Drakula film, mivel két napja jött ki a magyar mozikban, úgyhogy ne keressétek az oldalon.&nbsp;&nbsp;Jó olvasást kívánok!

	
		7. FEJEZET LETÖLTÉSE


	Forrás: tapas, amazon és imgur.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Hol van az ördög?]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1511187</link><pubDate>2026-02-01 01:51:03</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Tovább folytatom a sztorit, nagyon lassan haladunk, de a grafika mindenért kárpótol és később ez is jobb lesz. Ebben a részben próbálunk eljutni az ördöghöz, ami nem egyszerű, lévén, hogy Eve nem kicsit van becsiccsentve és fogalma sincs kivel van és hova is készül. Viszont már most van kémia a karakterek között, ami azért sokat dob az egészen. A rajzolás egyébként azért más egyes oldalakon, mert ez nem teljesen a 2022-es verzió, Gage és Eve néhány helyen át lett rajzolva (így néznek majd ki a későbbi fejezetekben), egyébként nem értem, miért. Akkor már miért nem a teljes fejezetet csinálta meg a művész? Így kicsit fura elsőre, de azért felismerhetőek a szereplők.&nbsp;Jó olvasást kívánok!

	
		6. FEJEZET LETÖLTÉSE


	Forrás: tapas, amazon és imgur.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Bizonyíték]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1511033</link><pubDate>2026-01-21 15:39:51</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Kimaradt egy hét, de folytatom Gage és Eve történetét. Remélem, hogy nektek is tetszik, amilyen irányba halad a sztori és idővel még a rajzolás is javulni fog... szóval még ennél is szebb lesz, sőt (!) lesznek pikáns részek is. Ha eljutok a 40. fejezetig, a 40-48. fejezet fordítása - előre szólok - lassabb lesz, mert azok a szkenek nem túl jó minőségűek, így ezekkel többet kell majd foglalkoznom, hogy elfogadható állapotba kerüljenek. Ha egyszer meglesz mind az ötven fejezet fordítása, már kinéztem a következő képregényt. Addig még van mit csinálni, szóval jó olvasást ehhez!

	
		5. FEJEZET LETÖLTÉSE


	Frissítés:&nbsp;korábban kiírtam a twitterre, hogy a Mangadexre töltöm fel a részeket, mivel az Imguron gyanúsnak találták a sok képet és rám írtak, így inkább leszedtem, hogy ne legyen gond - kicsit félek a Bato sorsa után (őket pl. be is perelték, ráadásul a Mangadexet is feltörték már egyszer, megszerezve ezzel az én jelszavamat is, ezért már az se biztos), így nyitottam egy fiókot a Mediafire-on és oda fognak felkerülni a fejezetek, amit le is tudtok majd tölteni. Esedékes volt, mert a Mega fiókom majdnem tele van. Remélem ezzel a gond egyelőre megoldódott.

	Forrás: tapas, amazon és imgur.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Fejezetcímek: Vigyázz, mit kívánsz és Hol vagyok?]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1510839</link><pubDate>2026-01-09 13:53:02</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Folytatódik Eva története, ahol végre feltűnik a férfi főszereplőnk is, aki nemcsak minket, de Evat is elbűvöli. Azért is jön most dupla fejezet, mert nagyon kevésnek találtam a szöveget, így, hogy a hanghatásokat nem tisztítom, csak a bubikat, kevesebb idő a fordítás, viszont több idő marad a lektorálásra stb.-re. Remélem, nem gond, hogy ezeket a "hangokat" nem fordítom. Továbbra is az imgurra töltöm fel a képregényt - pedig ez legalább egy óra, mert nem sorrendbe rakja, át is kell rendezni az 50-60 oldalt és az nem kevés idő - de egyelőre nem találtam jobb alternatívát. Jó olvasást hozzájuk!

	
		3. FEJEZET&nbsp; &#9830;&nbsp; &nbsp;4. FEJEZET


	Forrás: tapas,&nbsp;amazon és imgur.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Boldog új évet kívánok!]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1510699</link><pubDate>2026-01-03 16:37:11</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Kicsit megkésve, de boldog új évet kívánok én is az oldal látogatóinak, az ázsiai drámák és képregények szerelmeseinek és a csereoldalaimnak is. A tavalyi évben, csak novemberben töltöttem fel a friss fordításokat, bár hónapokkal előtte már dolgoztam rajtuk. Remélem, hogy idén is megmarad ez a lendület, legalább egy játékot és a képregényt is befejezem. Jövőbeni terveim egyelőre nincsenek, max. ha a gportál időközben megszűnik (ami már eléggé érik), visszaköltözöm a bloggerre.&nbsp;

	Forrás: ct.mob0.com.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Utolsó meglepetés]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1510612</link><pubDate>2025-12-30 15:52:22</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	A képregény második fejezetével el is érkeztünk az utolsó frisshez (legalábbis egyelőre), mert ami csak kész volt, mindent feltöltöttem ide, úgyhogy jövőre új lappal kezdhetek. Láttam, hogy elég sokatokat érdekelt ez a manga és mivel a játékokat csak akkor tölthetem fel, ha kész vannak, ebből lesz a legtöbb frissítés. 50 fejezet az első kötet (?), nem tudni lesz-e folytatás, mert az író és a grafikus most máson dolgoznak (ami nem rossz, de a közelébe sincs ennek) és az instragramjukon semmi infó róla, pedig sokan kérdezik. Mindenesetre jövőre megpróbálom befejezni és egy-kéthetente legalább egy fejezetet hozni. Mindenkinek jó olvasást és előre is boldog új évet!

	
		2. FEJEZET LETÖLTÉSE


	Forrás: tapas, amazon és imgur.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Ötödik meglepetés]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1510556</link><pubDate>2025-12-27 09:00:00</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Meg is érkezett a következő fordításom, ami nem más, mint egy összerakós játék egy nagyon megható háttérsztorival, ami remélhetőleg mindenkinek tetszeni fog. Ezt is beküldtem a Magyarítások weboldalára, de sajnos itt sem kaptam választ, így, hogy ne vesszen kárba a bele fektetett munka ide felkerül. Sokat nem érdemes mondani róla, ez egy indie játék remek szinkronnal és néha elgondolkodtató fejtörőkkel. Az Assemble with Care egy 2019-es kirakós videojáték, amelyet az Ustwo fejlesztett és adott ki. A játék középpontjában egy antik restaurátor áll, aki körbejárja a várost és megjavítja a törött tárgyakat.&nbsp;Jó szórakozást hozzá és köszönöm hamarfának a technikai segséget!&nbsp;

	
		JÁTÉK LETÖLTÉSE


	Forrás: steam és adventuregames.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Harmadik meglepetés]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1510466</link><pubDate>2025-12-21 19:10:40</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Meg is érkezett a harmadik fordításom, ami egy romantasy manhva (16+-os részekkel), amiből már készült korábban magyar&nbsp;verzió, de sajnos az alkotók kérésére mindenhonnan lekerült. Így nem tudom, hogy ezen az oldalon meddig maradhat fent, majd meglátjuk. Aki esetleg nem ismerné ezt a képregényt, röviden bemutatom: Miután vőlegénye szégyentelenül elárulta, családja pedig kegyetlenül becsapta, Eva Young megesküszik, hogy mindenkin bosszút áll. Még ha ez azt is jelenti, hogy alkut kell kötnie magával az Ördöggel! Tudja, hogy súlyos árat kell fizessen azért, hogy megkapja, amit akar: a bosszút! Azonban a meglepően jóképű ördög csak egy egyszerű csókot akar tőle minden este. Várjunk csak... Mi van? Csak ennyit? Komolyan? Jó szórakozást az első fejezethez!

	
		1. FEJEZET LETÖLTÉSE


	Forrás: tapas, amazon és imgur.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Második meglepetés]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1510432</link><pubDate>2025-12-19 14:13:32</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Ahogy megígértem, folytatom a feltöltést. A következő fordításom egy rövidebb kaland vagy mondhatjuk point and click játék, amit 30 perc alatt ki lehet vinni, de nagyon hangulatos és a téli környezet alkalomhoz illő. Kb. két hónapja beküldtem a Magyarítások oldalra, de lehet, hogy rossz címre, mert semmi visszajelzést nem kaptam tőlük, ezért úgy gondoltam, ide viszont felrakom&nbsp;(a hibákért elnézést kérek). A sztori röviden: Valami nincs rendben a könyvtárban. Segíts feltárni Liznek egy természetfeletti lényekkel teli fantáziavilág rejtélyeit.&nbsp;Izgalmas történet kalandjáték-rajongóknak Octavi Navarro tollából, a kritikusok által elismert The Supper, Unwelcome és Midnight Scenes sorozatok alkotójától.&nbsp;Fontos, hogy a játék magyar legyen, a német nyelvet kell átállítani! Jó szórakozást!

	
		JÁTÉK LETÖLTÉSE


	Forrás: itchio, Octavi Navarro tumblr oldala, mega.nz.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Visszatértem és nem üres kézzel!]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1510390</link><pubDate>2025-12-16 19:08:56</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Szép estét! Nemsokára itt a karácsony, ezért úgy gondoltam, hogy mivel olyan sok idő kimaradt, mióta raktam fel valamit, ezért az új kinézet mellett - mint láthatjátok - nem érkezem üres kézzel. A felhozatalban vannak játékok, filmek és egy képregényfordítás is. Lassan fogom csepegtetni őket, hogy karácsonyig kitartson ez a lendület és jövőre folytatom a munkát. Az első feltöltésnek remélem mindenki örülni fog, kb. két-három naponta fognak érkezni. Direkt egyben töltöttem fel mind az öt kötetet és ezzel le is zártam ezt a mangát az én részemről. Az új külsőért egyébként Aemyt illeti köszönet.&nbsp;Mindenkinek további szép hetet!

	
		AZ ŐSI MÁGUS MENYASSZONYA 1-5. KÖTET


	Forrás:&nbsp;twitter, mega, tumblr, aemydesign.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Love020 film újratöltés]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1509666</link><pubDate>2025-11-03 14:53:27</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Margit rám írt facebookon, hogy valakinek gondja van ezzel a filmmel. Nos, nekem nincs videás fiókom, aki feltöltötte nem kérte el, de ráadásul a felirat sem látszódik, ha valaki belenéz. Kis kutatómunka után, megtaláltam a feliratomhoz passzoló mozit (ami azért ass, mert a film égetett angollal jött ki és azt takarja). Tökéletesen passzol a felirathoz, egy mappába tettem fel és át is neveztem, így aki letölti és elindítja, egyből meg is jelenik magyarul. Ez a verzió HD-s, vagyis 1,55 giga (a videás verzió 450 mb, ami 480p). Jó&nbsp;szórakozást kívánok!

	
		MAGYAR FELIRAT ÉS VIDEÓ


	Forrás:&nbsp;mega.nz, google.

	
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Kellemes karácsonyi ünnepeket!]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1506227</link><pubDate>2024-12-24 20:59:49</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Üdvözlet! Év végére sajnos nem hoztam semmit, jövőre viszont folytatom a futó játékok fordítását és szeretném befejezni a Legend of&nbsp; Crystal Valley-t és a Dream Chronicles-t... A Crowns and Pawns-nak még várnia kell, mert új gépem van (Win 11-gyel) és nem igazán akarja az igazságot, ráadásul teljesen elfelejtettem, hogy kell visszarakni a fordítást, így az tehát tolódik. A betervezett japán filmet dobtam, mivel kisebb keresgélés után megtaláltam a videán, így akit érdekel, ott megnézheti magyar felirattal. Ha a két játékot és a mangát MTNY-t befejeztem, pedig szeretnék egy manhwát vagy képregényt is lefordítani, meglátjuk, jut-e rá majd időm illetve lesz-e érdeklődés iránta. Addig is mindenkinek, áldott, békés ünnepeket és előre is boldog új évet kívánok!&nbsp;

	Kép forrása:&nbsp;courtenforcementservices.co.uk.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Bizonytalan ideig szünetel az oldal]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1504997</link><pubDate>2024-05-25 11:14:54</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Forrás: footagecrate.com.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Boldog új évet kívánok!]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1504154</link><pubDate>2024-01-01 14:54:09</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	A 2023 nem lett a legjobb évem, mert nem sok minden jött össze, amit szerettem volna, ezért remélem, hogy a Sárkány éve több szerencsét fog hozni (főleg egy új laptop kéne). Az oldal állandó látogatóinak, a csereoldalaimnak, a fordítóknak és minden Délkelet-Ázsia rajongónak sikerekben gazdag új évet kívánok!&nbsp;

	Forrás:&nbsp;wab.edu.pl.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Információmorzsák]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1503614</link><pubDate>2023-10-09 16:52:35</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Korábban beterveztem a light novella élőszereplős feldolgozását és azóta ki is jött a DVD Japánban, de sajnos csak kínai felirattal. Viszont sikerült beszereznem a raw-ot és van már égetett angol felirat is, de annak a minősége eléggé kérdéses. Szerencsére a nyers változatból kinyertem a japán feliratot, de még várom a profi fordítást. Aki viszont nem bír várni, az a DramaCool-on vagy a KissAsian is megnézheti feliratozva, előtte azonban ajánlott elolvasni a novellát vagy megnézni a Netflixen kijött sorozatot, aminek címe: Van remény a boldogságra.&nbsp;

	Az oldallal kapcsolatban: kis szünet állt be, a gépem haldoklik, így nincs sok kedvem fordítani, ezért a játékok novemberig szünetelnek. A twitter (ahol a legújabb infókat közöltem) lekerült, mert regisztrálni kell, hogy láthassuk a linkelt bejegyzéseket, amit az egyik legostobább újításnak tartok.&nbsp;Az új kinézet már készen van egy pár hónapja, csak akkor kerül ki ide, ha majd hozok valamit. Mindenkinek további szép hetet kívánok!

	Forrás: hulu.com és MyDramaList.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Resident Evil: Death Island]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1502961</link><pubDate>2023-08-05 10:18:33</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Nagyon örültem, mikor kiderült, hogy idén érkezik a Halálsziget, ráadásul a&nbsp; tengerentúli rajongóknak sem kell hónapokat várni a DVD/BluRay megjelenésre, ezért is sikerült ilyen hamar beszerezni ezt a filmet. Tudom ez nem a szokásos dél-koreai vagy japán dráma, de már pár éve nagy rajongója vagyok ennek a franchise-nak. A munkát kis kutatómunka előzte meg,&nbsp;azonban&nbsp;mivel annyi nem gyűlt össze, hogy cikket írjak róla (és amúgy nem passzolna az oldal tematikájához), ezért akit érdekel, az a bővebben gombra kattintva elolvashatja. A videó mkv formátumú és hozzá van rendelve a felirat, így ne ijedj meg, ha csak egy fájlt látsz. Ahogy elindul a film, a felirat is.&nbsp;Addig is, jó szórakozást hozzá!

	
		VIDEÓ+FELIRAT LETÖLTÉSE

]]></description><encoded><![CDATA[
	MEGJEGYZÉSEK A FORDÍTÁSSAL KAPCSOLATBAN

	
		
			A feliratot sup formátumból konvertáltam srt-vé és fordítottam le, de sajnos hiába próbáltam átalakítani ass-sé, sajnos sehogy sem sikerült, így maradt az srt
		
			Az eredeti szinkronban vakcinának/oltásnak nevezik, viszont a vakcina csak vírusfertőzés előtt használható fel, utána nem, így a gyógymódra cseréltem
		
			Bár az Alcatraz a múltban valóban erődítményként funkcionált, a live actionben látható fegyverraktár és tengeralattjáró roncs nem létezik és sok valós helyszínt is átalakítottak a készítők
		
			A film elején Dylant és barátját a központ arra kéri, likvidáljanak minden fertőzöttet - itt a "terminate with extreme prejudice" kifejezést használják.&nbsp;Katonai és más titkos műveletekben a szélsőséges előítélettel történő befejezés az agresszív kivégzés eufemizmusa. Katonai hírszerzési összefüggésben, általában merényletre vonatkozó parancsként értelmezik. Jelentését a New York Times egy, a vietnámi háború során történt incidensről szóló tudósítása fejtette ki. Douglas Valentine szerint a Főnix program című könyvében, a Központi Hírszerző Ügynökség rendszeresen használta ezt a kifejezést a vietnami háború idején, amikor kirúgta a helyi alkalmazottakat. Rendkívüli visszaélések esetén merényletet rendeltek el
		
			Farallon-szigetek: Maine-től Floridáig, Washington államtól Dél-Kaliforniáig hat szigetből áll és tengeri élővilágban gazdag &#8211; számos hal és gerinctelen faj ívóhelye, és legalább 36 tengeri emlősfajt figyeltek meg a környező vizekben. A madarak, a tengeri emlősök és a növények nem az egyetlen vadvilág, amely a szigeteken előfordul. Egy fás szalamandra (ami érdekes módon nem él fákon a Farallonokon), tücskök, bogarak és más gerinctelenek egész évben élnek. A szigetet utazó pillangók, szitakötők és denevérek látogatják. A tudósokon és a Hal-és Vadvédelem képviselőin kívül senkit nem engednek be a szigetre, és ők is az 1870-es évekből származó, megmaradt házak egyikében laknak. A SEFI-n nincs tényleges kikötő, ezért egy hatalmas daru segítségével vízre bocsátanak egy kis csónakot, amely nagy hajókról fogadja a látogató biológusokat.
		
			A film Alcatraz-szigetén játszódik, ezért pár érdekesség róla: Alcatraz Amerika egyik leglátogatottabb turista attrakciója és helyszínen jegyeket vagy nem is lehet kapni, vagy nagyon nehéz és kora reggel kell menni. A Szikla &#8211; ahogy sokan hívják &#8211; a világ leghíresebb börtönszigete volt, ahol Amerika legveszélyesebb bűnözőit tartották, amíg 1963-ban be nem zárták. A sziget emellett szolgált erődként, világítótoronyként, katonai támaszpontként, ma viszont már múzeum és történelmi emlékhely. De ami igazán híressé tette, hogy amíg börtönként szolgált, állítólag senki sem tudott megszökni. Az tette igazán különlegessé, hogy elég közel volt San Francisco-hoz, hogy az elítéltek hallhassák a várost. Állítólag a cellákban még az emberek nevetését is lehetett hallani, ami a kikötőből szűrődött át. Nekik viszont reményük sem volt a szabadulásra. Az Alcatraz-ból ugyanis nem lehetett megszökni. Még ha valaki ki is jutott volna a börtönfalakon túlra, akkor se jutott volna messzire a cápáktól hemzsegő, jéghideg, heves áramlatokkal teli vízben.
	


	Forrás: wikipédia. hu,&nbsp;google.com, imdb. com, definitions. net, utazgatok.hu, gobertpartners.com.
]]></encoded></item><item><title><![CDATA[7. Kathy rain: Rendezői változat]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1501789</link><pubDate>2023-04-24 16:36:33</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Örömmel jelentem, hogy elkészült a Kathy Rain bővített változata, így most már teljes a játék és választhattok, hogy az eredetit vagy a rendezői változatot szeretnétek-e magyarul játszani. A leírást most nem rakom be - hanem egy videót róla - mert már korábban megtettem, így aki eddig nem ismerte, annak ez a pár perc is elég lesz, hogy eldöntse, tetszik-e neki vagy sem. Ezen kívül, cseréltem a modellt (jön a nyár) és végre férfi van a közzépontban. A képre kattintva letöltheted a magyarítást, jó szórakozást hozzá!

	

	Forrás:&nbsp;magyarítások.hu, steam.com, youtube.com.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Resident Evil: Halálsziget]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1501674</link><pubDate>2023-04-13 17:48:06</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Nagy Resi rajongóként és főleg a Vendetta (2017-es, utolsó live action film) cliffhangeres vége után már vártam, mikor jön a folytatás. Az IMDB-től eltérően nekem nagyon tetszett, Leon, Chris és Rebecca remek párost alkottak és tény, hogy a legújabb remake is remekül teljesít, így sanszos volt, hogy előbb-utóbb újra láthatjuk a főbb karaktereket az utolsó TPS főjáték (amiben ismerős karaktereket láthattunk) után. A film Japánban július 7-én startol, jelenleg nincs még információ a nemzetközi megjelenésről. Addig is, élvezzétek ezt a rövid előzetest!

	
		A Resident Evil: Death Island története szerint Leon S. Kennedy küldetése az, hogy megmentse Dr. Antonio Taylort az emberrablóktól, amikor egy titokzatos nő meghiúsítja a missziót. Eközben Chris Redfield a zombijárvány kitörése után nyomoz San Franciscóban, ahol a fertőzés okát nem tudják azonosítani. Az egyetlen közös az áldozatokban, hogy mindannyian nemrég jártak Alcatraz börtönszigetén, így ezt a nyomot követve Chris és a többiek elindulnak erre a helyszínre.


	

	Forrás:&nbsp;gamestar, twitter és youtube
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[6. játékfordítás: Little misfortune]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1501335</link><pubDate>2023-03-04 18:43:09</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Mondanám milyen könnyű volt, de technikailag nagyon is megszenvedtem vele. Pedig hamarfával összedugtuk a fejünket és gyakorlatilag mindent kipróbáltunk, de még így sem 100%, maradtak angol textúrarészek. Sokan rám írtak a játék fordítása során, nekik azt üzenem, hogy amíg nincs kint egy ilyen bejegyzés vagy nem látjátok a Magyarítások oldalon a linket, addig ne is keressétek a honosítást! A bővebbekben spoileres képeket láthattok a játékból, így aki nem ismeri vagy még nem játszotta végig, az csak óvatosan olvassa! Jó szórakozást kívánok!

	
		MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE

]]></description><encoded><![CDATA[
	Lefordítottam a Special Editionhöz járó profilképeket is, így most ezeket is magyarul olvashatjátok:

	

	

	

	Forrás: gog.com, magyarítások.hu.
]]></encoded></item><item><title><![CDATA[5. játékfordítás: kathy rain]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1500254</link><pubDate>2023-01-25 16:38:15</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Tavaly év vége felé kezdtünk el levelezni hamarfával, aki felvetette, hogy megoldotta a játék fordítását és nem lenne-e kedvem társulni. Mondtam, hogy miért is ne (korábban én is kacérkodtam a Rendezői változattal, de sajnos a technikai része kifogott rajtam) és bele is kezdtünk a munkába. Hamarfa gyorsan dolgozott és sokszor írt is rám, így sikerülhetett csak, hogy pár hónapos munkát követően elkészültünk vele. Nagyrészt tehát az ő érdeme az egész, ráadásul még írt egy végigjátszást is hozzá. Aki szereti a nyomozós point and click játékokat, ezt imádni fogja! Mindenkinek jó szórakozást!

	
		MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE


	Forrás: imgur.com, hamarfa. mygamesonline.org, magyarítások.hu, gog.com, google.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[2023, a nyúl éve]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1499187</link><pubDate>2023-01-01 06:00:00</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Gondolkoztam mivel zárjam ezt a nem túl jó évet, mivel általában mindig szoktam hozni valamit, ezért arra gondoltam, miért ne lehetne valami más és ekkor láttam meg Shaolin Bunny bejegyzését, amiben bemutatta egy origami nyuszi elkészítését és pár mondatban a Nyúl évét. Ekkor rájöttem, hogy mivel még nincs fordítás, írhatnék egy cikket, amiben részletezem, mit várhatunk 2023-tól... legalábbis a kínaiak szerint.
]]></description><encoded><![CDATA[
	
		KÍNAI HOROSZKÓP


	Évezredes múltja van a kínai naptáraknak, sőt a kínai horoszkóp meséjének is. A mai napig ilyen különleges, horoszkópos naptár - kínai nevén T&#8217;ung Shu - alapján határozzák meg a kínaiak, hogy az évnek mely szaka, mely napja alkalmas arra, hogy házasságot kössenek, új vállalkozást, vagy boltot nyissanak. A kínai állatjegyek azonban fokozatosan alakultak, egyes tartományokban más és más jellel jelölték azokat. A mítosz &#8211; mely szerint elfoglalhatták mai helyüket a kínai zodiákusban &#8211; azonban máig fennmaradt. A kínai horoszkóp a maihoz közeli formája körülbelül a Tang-dinasztia idejére tehető, a Krisztus utáni 600-900-as időszakra &#8211; ekkor enciklopédiát állítottak össze az asztrológia tudományáról. Ma már nincs élet horoszkóp nélkül a modern, fejlett Kínában sem &#8211; bár a nyugat-majmolás miatt a nyugati asztrológia is hirtelen népszerűvé vált.&nbsp;

	
		KÍNAI HOLDÉV


	A kínai újév mindig a kínai holdnaptár első napjára esik, amely az első újhold megjelenése utáni nappal kezdődik, minden évben január 21. és február 20. között. Ez azt jelenti, hogy a kínai újév január 22-re esik. A rendezvények gyakran két hétig tartanak Kínában, de rajtuk kívül más kelet-ázsiai országok is megünneplik. 12 kínai állatövi állat létezik, amelyek mindegyike bizonyos tulajdonságokhoz és elemekhez kapcsolódik, és évente váltakoznak. 2022 a Tigris éve volt, 2023 pedig a Nyúl éve lesz.&nbsp;

	
		A NYÚL ÉVE


	A kínai állatöv szerint a Nyúl éve, 2023, egy nagyon békés év, amelyet mindenki tárt karokkal fogad a merész Tigris éve után. Nyugodt, csendes helyre kell visszahúzódnunk, hogy begyógyuljanak a sebeink, és lecsillapodjunk mindazok után, amiket az előző évben el kellett viselnünk. A kínai kultúrában a nyulat tartják a legszerencsésebbnek az állatöv tizenkét állata közül. Megbocsátást, reményt, hosszú életet, kegyelmet és szépséget jelent. Íme egy táblázat, melyik állat mikor kerül sorra:

	
		Patkány &#8211; 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020, 2032
	
		Bivaly &#8211; 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021, 2033
	
		Tigris &#8211; 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022, 2034
	
		Nyúl &#8211; 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023, 2035
	
		Sárkány &#8211; 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024, 2036
	
		Kígyó &#8211; 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025, 2037
	
		Ló &#8211; 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026, 2038
	
		Kecske &#8211; 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027, 2039
	
		Majom &#8211; 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028, 2040
	
		Kakas &#8211; 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029, 2041
	
		Kutya &#8211; 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030, 2042
	
		Disznó &#8211; 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031, 2043.


	
		ÁLLATÖVI JEGYEK JELENTÉSE


	Az állatövi jegyek éveinek sorrendjét a Nagy Verseny néven ismert népmesén alapulónak tartják. A történet szerint az állatok versenyeztek egymással, hogy elsőként érjék el a Jáde Császárt (Nefrit uralkodó, közös elnevezése van Kínában, a jádét megkülönböztetett tisztelet övezi, legtisztább változatait a legértékesebb drágakőként tartják számon, tehát nem véletlen, hogy ez a császár neve), ezért az évszámokat abban a sorrendben nevezték el, ahogyan a versenyben célba értek. Úgy tartják, hogy a Patkány azért győzött, mert felült a Bivaly hátára és az utolsó pillanatban leugrott. Vagyis a Bivalynak, akinek a futamot meg kellett volna nyernie, be kellett érnie a második hellyel. A kínai állatöv szerint, mind a 12 állathoz pozitív és negatív tulajdonságok is kapcsolódnak, és az egyes állatok évében született emberek rendelkezhetnek e tulajdonságokkal. Itt vannak a tizenkét jegyhez kapcsolódó jellemzők a kínai állatöv szerint:

	Patkány: A Patkány évében született emberek intelligensnek, ravasznak és optimistának számítanak. Ugyanakkor durvák, kegyetlenek vagy idegesek is lehetnek.

	Bivaly: A Bivaly évében születetteknek becsületesnek, hűségesnek és szorgalmasnak kell lenniük. De a csillagjegy szerint lehetnek igazságosak, makacsok és ítélkezők is.

	Tigris: A Tigrisek pozitív tulajdonságai közé tartozik, hogy kedvesek, kalandvágyóak és lelkesek. Negatív tulajdonságaik közé tartozhat, hogy agresszívek, lobbanékonyak és szorongóak.

	Nyúl: A Nyúl évében született emberekről úgy tartják, hogy okosak, együttérzőek és nagylelkűek. Kedvességüket azonban egyesek gyengeségnek tekinthetik, és azt is gondolják róluk, hogy hiúak és túlságosan óvatosak.

	Sárkány: A sárkányokról úgy tartják, hogy bátrak, karizmatikusak és természetes vezetők, és egyesek a Sárkányt tartják a legkívánatosabb csillagjegynek. Ugyanakkor rugalmatlanok, makacsok is lehetnek, és hiányozhat belőlük az akaraterő.

	Kígyó: A Kígyó évében születetteket bölcsnek, szimpatikusnak és intuitívnak tartják. A jegyhez kapcsolódó negatív tulajdonságok közé tartozik a féltékenység, valamint a hiúság és az anyagiasság.

	Ló: A Lóhoz kapcsolható tulajdonságok közé tartozik az őszinteség és a tehetség, valamint az álmaik megvalósítására való törekvés. Ugyanakkor azt is feltételezik róluk, hogy túlságosan magabiztosak, türelmetlenek és lobbanékonyak.

	Kecske: A Kecskékről úgy tartják, hogy rugalmasak, erősek és együttérzőek. De lehetnek határozatlanok, szorongóak és szervezetlenek is.

	Majom: A Majom évében születetteknek olyan erősségeket tulajdonítanak, mint a bájosság, az intelligencia és a magabiztosság. Ugyanakkor türelmetlennek, arrogánsnak és önzőnek is tartják őket.

	Kakas: A Kakasokról azt tartják, hogy határozottak, rátermettek és őszinték. Ez azonban azt is jelenti, hogy egyesek szerint érzéketlenek, irányítóak és kritikusak lehetnek másokkal szemben.

	Kutya: A Kutya évében születettekkel kapcsolatos tulajdonságok: hűségesek, bátrak és felelősségteljesek. De a jegy negatív tulajdonságai közé tartozik a túl érzékeny, makacs és cinikus.

	Disznó: A Disznó évében születettek erősségei közé tartozik, hogy intelligensek, kreatívak és együttérzőek. A jegyhez kapcsolódó gyengeségek közé tartozik, hogy hiszékenyek, bizonytalanok és érzelmesek.

	
		HOGYAN ÜNNEPLIK?


	Bár nem tudni pontosan, mikor kezdődött az újév ünneplése Kínában, úgy vélik, hogy már i. e. 2300-ban, Yao és Shun császárok idején indult. Eleinte tél közepén és a kora tavasszal volt, azonban hamarosan átvették a naptárat, és a holdfázisra támaszkodva rögzítették a dátumot. A kínai újév egyik leghíresebb hagyományos köszöntője a kantoni kung hei fat choi, ami szó szerint annyit tesz:"Üdvözlet, gazdagodj meg". Újév napjától számos kínai városban láthatók hagyományos előadások, például sárkánytáncok, oroszlántáncok vagy egy császári esküvő. A városi parkokban és a templomi vásárokon ritkán látható kínai harapnivalókat és hagyományos kínai termékeket kínálnak. Mindenütt piros dekorációk, pirosan csomagolt ajándékok és piros ruhák vannak. A szilveszter családi vacsorával kezdődik, amely szinte mindig otthon, nem pedig étteremben kerül megrendezésre, összehozva a családtagokat. A vacsorát a Shou Sui követi, amelynek során a családtagok együtt virrasztanak az éjszaka folyamán, és éjfélkor tűzijátékot lőnek fel. Az elkövetkező napokban, a felnőttek általában pénzt tartalmazó piros borítékokat adnak a gyerekeknek, és úgy tartják, hogy a csomag elűzi a gonoszt és hosszú életet biztosít. A Yuan Xiao Fesztivál, más néven a Lámpások Fesztiválja január 15-én kerül megrendezésre, amikor az emberek papírlámpásokat eresztenek az égbe.

	

	Forrás: redlotusletter.com, harmonet.hu, femina.hu, inews.co.uk, sites.gold.ac.uk, google.
]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Kellemes ünnepeket!]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1499134</link><pubDate>2022-12-24 18:16:24</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Idén nem sok minden jutott a fa alá, pedig kész lettem/lettünk két játékkal is, de sajnos még hátravannak az utómunkálatok, így januárban tudom majd csak hozni őket. Viszont amint készek, befejezem végre az Ősi mágus menyasszonyát, amit már nagyon régóta ígérek, mert szeretnék belevágni egy új manhwába, ha már a cicással beleválasztottam. Amit kinéztem már befejeződött és nagy kedvencem, így nem sok esélye van, hogy ez abbamarad. Jövőre még várható egy új kinézet az oldalra és az előző posztban közzétett film&nbsp;is, amit remélem sikerül feliratmentesen megszereznem... meglátjuk. Tehát megvannak a tervek 2023-ra is. Mindenkinek köszönöm, aki még látogatja az oldalt és remélem, hogy a nyúl éve jobb lesz, mint a tigrisé. Kellemes ünnepeket kívánok mindenkinek!

	&nbsp;

	Kép forrása: www.freepik.com/free-photos.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[my blissful marriage (2023)]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1498501</link><pubDate>2022-10-15 07:02:41</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Mivel a Tsudás adaptációval már ráfaragtam, nem nagyon merek ígérgetni, de ha nem égetve jön a felirat, akkor mindenképp sort kerítek erre az élőszereplős filmre, aminek olvastam a mangáját és nemsokára jön az anime sorozat is belőle. Ahogy a képen láthatjátok, jövő márciusában esedékes a mozi, így lesz időm ráhangolódni és időt szakítani rá (addig jó lenne egy játékot és a mangát befejezni). A férfi főszereplőt (Kiyoka Kudo-t) a Snow Man nevű fiúbanda énekese, míg szerelmét (Mio Saimori-t) a tapasztalt Mio Imada játssza.

	
		Annak ellenére, hogy egy olyan családba született, amelynek vérvonala szokatlan képességeket eredményezett, Saimori Miyo nem örökölt semmilyen különleges tehetséget. Sőt féltestvére, aki a sors iróniája folytán, felébresztette benne adottságát, alantas cselédként kezelte. A szülei által nem szeretett és mindenki által elkerült Miyo, egy elfeledett lány volt. Még gyermekkori barátja, egyetlen szövetségese is úgy döntött, hogy féltestvérét veszi feleségül, hogy átvehesse a birtokot. Mivel Miyót csak nyűgnek tekintik, a Kudou családhoz adják férjhez. Egy olyan férfihoz, akiről azt beszélik, hogy rideg és kegyetlen ember.


	

	Forrás: asianwiki, twitter, mangadex, youtube, szinonimaszotar.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Még élek...]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1497917</link><pubDate>2022-08-11 14:01:02</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Ismételten volt egy kis kimaradás az oldalon, nem volt miről írnom, hiszen csak a végső eredményt tudom majd felmutatni, így most hoztam pár képet a készülő projektekből, hogy lássátok nem a levegőbe beszélek. Észrevehettétek, hogy az oldalon háttérbe szorultak a sorozatok/filmek és inkább a játékokra álltam rá.

	A jövőben - ha minden jól megy - számíthattok egy új manhvafordításra is - természetesen az Ősi mágus menyasszonyának befejezése után. A macskás manhvát pedig dobom, mert beleolvastam a folytatásba és nem tetszik, ráadásul nagyon kis számú közönsége van, így helyette egy olyat tervezek, amit már végig elolvastam, így nem lesz meglepetés. A lényeg tehát, hogy nem adom fel az oldalt és ha valamilyen film (drámákat nem tervezek) megfogja a fantáziám és még nincs hozzá felirat vagy lehetséges a megvalósítása, belevágok. Jelenleg három játékfordításon és egy mangán dolgozom aktívan, a többi egyelőre titok.

	Mindenkinek további szép hetet és akkor jöjjenek a megígért képek!
]]></description><encoded><![CDATA[
	

	

	

	

	

	

	

	Forrás: deviantart/NoPrincess25, Little Misfortune, Legend of Crystal valley, The ancient magus bride.
]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Devotion magyarítás]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1496849</link><pubDate>2022-06-02 15:27:09</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Kb. két hónapja Patyek megkérdezte, hogy lenne-e kedvem lefordítani egy játék dalszövegeit. Habár alapból nem szeretem a horrorjátékokat, mióta követem TheVr Jani indie estéit, kezd érdekelni a műfaj és a Devotion témája is figyelemfelkeltőnek tűnt. Utánaolvasva a topiknak, hallottam olyanról is, hogy egy fiút halálra éheztettek emiatt. Szóval nehéz kérdéskört feszeget, csak erős idegzetűeknek ajánlom, ráadásul Kínában (és a világon?) be is tiltották. Akiknek tehát már megvan a játék, azok most már magyarul is kijátszhatják. A fordításban Shaolin Bunny is segédkezett, amit még egyszer köszönök neki, a játék magyarítását pedig Patyek készítette, én a dalszövegekért voltam felelős. Mindenkinek jó szórakozást!

	
		Du Feng Yu egy sikeres forgatókönyvíró, aki feleségével, Gong Li Fanggal, a híres színésznővel látszólag idilli házasságban él. Gyermekük, Mei Shin örökölte édesanyja tehetségét, és énekhangjával sorra hódítja meg a tehetségkutatókat. A családi idillt azonban szépen lassan beárnyékolják a problémák: a sikertelenségbe süppedő apa és a karrierjét a családért feladó anya konfliktusa súlyosan megviseli lányuk egészségét is. Ez után pedig tragikus események lavinája szabadul el, amelyik képes maga alá temetni egy egész családot, legyenek bármilyen jó szándékúak vagy igyekvők.


	
		MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE


	Forrás: magyarítások.hu, geekvilág.hu, patyekmagyaritásai.hu, redcandlegames.com.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Probléma a filmfordítással]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1495595</link><pubDate>2022-03-18 15:14:00</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Mivel az Umeko Tsuda film csak egy speciál, nem gondoltam, hogy már a kijövetelekor kijön hozzá angol felirat... ráadásul égetett. Most pedig bajban vagyok, mert a neten sehol sem találok hozzá letölthető fordítást, mindenhol csak videóként van fent. Letöltöttem három programot, amelyek közül egy (gondolom, amelyik fizetős volt) működött volna, ezért az egy filmért nem veszem meg, a másik kettő meg nem mutatta az mp4 videóban a feliratot... szóval megakadtam. Jövő héten még próbálkozom, hátha eszembe jut valami vagy találok valami megoldást, de ha nem, sajnos törölnöm kell a projektet. Ha valaki esetleg tud segíteni ebben, nyugodtan írjon az e-mail címemre. Válaszolni fogok.

	Másik hír: kaptam Patyektól (játékfordító) egy felkérést egy tajvani játék, a Devotion dalainak lefordítására. Kíváncsiságból beléjük hallgattam és megtetszettek, úgyhogy a játékok mellett ezeket a rövid számokat is megpróbálom magyarrá varázsolni.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[HÍREK A TSUDA FILMRŐL]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1495274</link><pubDate>2022-02-21 17:29:51</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Hamarosan kijön a film és úgy néz ki, nem egész estés filmre, hanem egy speciálra számíthatunk. Ami annyit jelent, hogy ugyan még nincs megadva a hossza, de szerintem másfél óránál hosszabb nem igen lesz, de kell majd egy pár hónap, mire felkerül a netre vagy készül hozzá idegen nyelvű felirat. A mozihoz még nincs előzetes, viszont kaptunk rengeteg forgatási képet, amit a&nbsp;Bővebben gombra kattintva tudtok megnézni.&nbsp;
]]></description><encoded><![CDATA[
	
		FORGATÁSI KÉPEK


	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

	Forrás: mydramalist.
]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Umeko Tsuda, a tanárnő]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1494910</link><pubDate>2022-01-22 14:08:17</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Korábban jeleztem, hogy az idén kijövő Umeko Tsuda című tévéfilmet fordítani fogom, amint elérhető lesz (előreláthatólag inkább ősszel) és a google alapos átnyálazása után sem találtam egy magyar forrást sem a hölgyről, így szerintem hiánypótló lesz ez a cikk, amit német és angol források alapján fordítottam és osztok meg veletek. Ismerjétek meg őt!
]]></description><encoded><![CDATA[
	
		GYEREKKOR ÉS AZ AMERIKAI ÚT


	1864. december 31-én született Umeko Tsuda (Memo Tsuda) néven, Edóban (ma Tokió). Apja Sen Tsuda, haladó farmer volt, aki az ország 1853-as megnyitása után erőteljesen kampányolt Japán nyugatiasodása mellett. A hokkaidói gyarmatosítási projekt során találkozott Kiyotaki Kurodával, Japán későbbi miniszterelnökével és beszélt neki a nyugati oktatás fontosságáról, a fiúk és a lányok számára egyaránt. Támogatta az Ivakura-misszió néven ismert projektet, és ennek Sen Tsuda lánya, Mume (ma Ume) is részese lett. A Tomomi Ivakura japán politikus által vezetett Ivakura-misszió egy politikusokból álló csoport volt, akik utazó tudósokból és diákokból álltak. Amerikába és Európába küldték őket, hogy megismerjék az országokat, információkat gyűjtsenek a politikáról, a társadalomról és a technológiáról. Volt köztük öt lány is, akiket tíz évre az Egyesült Államokban hagytak, hogy ott tanuljanak: Ry&#333;ko Yoshimasu (14), Teiko Ueda (14), Sutematsu Yamakawa (11), Shigeko Nagai (9) és Ume Tsuda (6). Abban a reményben küldték oda őket, hogy a Nyugaton tanult nők segíthetnek Japánnak modernizálódni, és ezáltal példaképek lehetnek a nők és lányok számára. A Csendes-óceánon való utazás nehézkes volt. A lányokat egy hónapig egy kis fülkébe zárták, és Ry&#333;kot megerőszakolta a küldetés egyik résztvevője. 

	

	balról jobbra: Shigeko Nagai, Teiko Ueda, Ryoko Yoshimasu, Ume Tsuda, Sutematsu Yamakawa (fotó: kb. 1872)

	

	A fiatal Umeko távozását Tadashi Moriya festménye örökíti meg, amely a Tsuda Magánegyetem két előadóterme között látható

	
		BEILLESZKEDÉS ÉS HAZATÉRÉS


	1871 novemberében érkeztek meg San Franciscóba. Kezdetben a lányok együtt laktak, de nevelőnőik úgy találták, hogy túl gyakran voltak egymás között, ami akadályozta az angol nyelv elsajátítását és az amerikai kultúrába való beilleszkedésüket. Különválasztották és a keleti part különböző városaiban helyezték el őket. Ume a washingtoni Lanman családhoz került, ahol a gyermektelen házaspár úgy bánt vele, mintha a saját lánya lenne.

	Ume a Georgetown Kollégiumba járt, ahol gyorsan megtanulta az angol nyelvet. Hamarosan annyira beilleszkedett az amerikai kultúrába, hogy szinte teljesen elfelejtette az anyanyelvét és protestánsnak keresztelték. Japánban élő családjával angolul levelezett, mivel édesapja tudott angolul. Jó tanuló volt, aki sok tantárgyból kitűnt. Franciát és latint is tanult. 18 évesen érettségizett az Arthur Intézetben. 1882-ben Sutematsu Yamakawával együtt kénytelen volt visszatérni Japánba.

	Japánba érve Umének nemcsak a japán nyelvvel, hanem a kultúrával is meggyűlt a baja, különösen a nők alárendelt helyzete zavarta. Az alatt a tíz év alatt, amit Ume és a többi lány az Egyesült Államokban töltött, Japánban politikai zavargások voltak, és a kormány mostanra nyugatellenes felfogásra váltott, ami azt is jelentette, hogy felhagytak a nyugati iskolázottságú nő ideális példaképével. Ezért Ume a munkakeresésben nem számíthatott a kormány támogatására, és még az apja is, aki korábban a radikális nyugatiasodás híve volt, hagyományosan patriarchális és tekintélyelvű maradt. 1885-ben Hirobumi It&#333;, Japán első miniszterelnöke, bérelte fel Ume-t, mint nevelőnőt a gyermekei számára. Később sikerült neki állást találnia egy nemesek lányai számára fenntartott leányiskolában, tanárnőként. Elégedetlen volt azonban azzal, hogy a lányokat csak arra képezték, hogy jó feleségekké váljanak és arról álmodott, hogy saját iskolát nyit, ahol minden lány ugyanolyan oktatásban részesül, mint a fiúk.

	1888-ban visszatért az Egyesült Államokba, hogy biológiát és pedagógiát tanuljon a philadelphiai Bryn Mawr Főiskolán. Ott megerősödött benne az a felismerés, hogy az amerikai nők sokkal képzettebbek és függetlenebbek, mint a japán nők és kampányolt azért, hogy a japán nőknek is lehetőségük legyen nyugaton képezni magukat. Sikerült annyi pénzt összegyűjtenie, hogy ösztöndíjprogramot indíthasson japán nők számára. A sikeres diploma megszerzése után visszatért hazájába, ahol nyilvános beszédeket tartott és számos cikket publikált a lányok és nők oktatásának javításáról. Egy 1899-es új törvény végül Japán minden prefektúrájában kötelezővé tette, hogy legalább egy állami középiskola legyen a lányok számára. Ume azonban ezzel sem volt elégedett, mivel a lányiskolákban a tanítás minősége sokkal rosszabb volt, mint a fiúiskolákban.

	1900-ban végre megvalósíthatta álmát, és elszántsága jeléül Umekóra változtatta nevét. Nyitott egy nyilvános angol tannyelvű iskolát (Joshi Eigaku Juku), nők számára Tokióban. Kezdetben csak négy tanár volt, akik összesen tizenöt diákot készítettek fel az angol tanári vizsgára. Mindannyiukba belenevelték, hogy viselkedjenek úgy, mint a "rendes japán nők", hogy ne derüljön ki az iskola valódi természete: nevezetesen, hogy ez egy olyan iskola, ahol a nők nyilvánosan kifejthetik a véleményüket és meg is vitathatják a tanáraikkal, ha valami nem tetszik nekik. Az iskola anyagi gondokkal küzdött, de Umeko Tsuda kitartóan gyűjtötte az adományokat, és a diákok száma évről évre nőtt.

	

	Umeko Tsuda (jobbról a 4. helyen ül) tanítványaival körülvéve (Fotó: 1907)

	
		HALÁL ÉS UTÓÉLET


	Umeko Tsuda 1929. augusztus 16-án, 64 éves korában, hosszú betegség után hunyt el.&nbsp;Sírja a tokiói Kodaira városában, a Tsuda Magánegyetem területén található. Soha nem ment férjhez, mivel fontos volt számára a függetlenség. Bár sokat tett a lányok oktatási lehetőségeiért, nem csatlakozott egyetlen nőjogi mozgalomhoz sem, mert céljai túlságosan eltérőek voltak. Umeko Tsuda jól képzett, kreatív nőket akart nevelni, akik angol tanárként, egy társadalmilag elfogadott szakmában gazdaságilag függetlenek lehetnek. Attól tartott, hogy a feministák radikális követelései a művelt nők hátrányos megkülönböztetéséhez vezethetnek a társadalomban, amit saját céljaira nézve fenyegetésnek tekintett.&nbsp;

	Iskoláját halála után, átkeresztelték Tsuda Magánegyetemre (Tsuda Juku Daigaku). Ma Japán egyik legrégebbi és legrangosabb női egyetemeként ismert. Ma is hallható a hangja - hangfelvétel formájában - a diplomaosztó ünnepségen, és a diákok meglátogathatják a sírját is az egyetemen, ahová egy kis szilvaültetvényen keresztül jutnak el: a szilva japánul ume, ami az eredeti neve is volt, mielőtt Umekóra változtatta. De vigyázzatok: a babona szerint, aki meglátogatja Umeko sírját - ő ugyanis soha nem ment férjhez -, az sosem fog megházasodni!

	

	
		AZ IVAKURA-MISSZIÓ TOVÁBBI TAGJAINAK SORSA


	A két idősebb, Ry&#333;ko Yoshimasu és Teiko Ueda egy év után elhagyta az Egyesült Államokat. Ry&#333;ko súlyos szembetegséget kapott, Teiko pedig honvágytól szenvedett. További hollétükről semmit sem tudni, kivéve, hogy Ry&#333;ko valószínűleg fiatalon meghalt.

	Sutematsu Yamakawa volt az első japán nő, aki a Vassar Főiskolában végzett. Japánba visszatérve nehezen talált munkát tanárként, mivel beszélt japánul, de nem tudott kanjikat olvasni. 1883-ban feleségül ment a 42 éves Iwao Oyama tábornagyhoz, aki már három gyermek apja volt. Sutematsu, aki immár a magasabb társadalmi körök tagja volt, nyugati kérdésekben adott tanácsokat a császárnénak és azt javasolta a többi nőnek, hogy helyezkedjenek el ápolónőként és dolgozzanak a társadalom gyengébb tagjainak érdekében. Támogatta a lányok és nők oktatásának növelését, és az Umeko Tsuda iskola egyik alapítója volt. 1919-ben spanyolnáthában halt meg.

	

	balról jobbra: Umeko Tsuda, Alice Mabel Bacon, Shigeko Nagai és Sutematsu Yamakawa (Fotó: 1901). Alice Mabel Bacon egy közös barát&nbsp;az Egyesült Államokból, aki angol tanárként is dolgozott Japánban

	Shigeko Nagai a középiskola elvégzése után a Vassar Főiskolára járt, ahol három évig zenét tanult. New Havenben, ahol vendéglátó családja élt, találkozott a fiatal Sotokichi Uriu báróval, aki az Annapolisban lévő amerikai haditengerészeti akadémián tanult. Szerelmesek lettek egymásba, és 1881-ben, a diploma megszerzése után együtt tértek vissza Japánba, ahol egy évvel később összeházasodtak. Ő volt az egyik első tanár, aki nyugati zenét tanított Japánban, és végül a rangos tokiói konzervatórium tanára lett, amikor 1884-ben a nyugati zenét felvették a tantervbe. Bárónőként a lányok számára több oktatási lehetőségért kampányolt. 1928-ban halt meg.

	Forrás: hitodama.de, abritishprofinjapan.blogspot, timebulletin.com, thekimonogallery.tumblr, wikipédia.hu.
]]></encoded></item><item><title><![CDATA[2022-es tervek]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1494610</link><pubDate>2021-12-31 07:00:00</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	A hétvégén belépünk 2022-be, így úgy gondoltam, írok egy rövid évösszegzőt az oldalra. 2021 nem lett a kedvencem, a világjárvány mellett én magam is beteg lettem, ezért idén nem sok minden került az oldalra. Az I raised the Beast well-en kívül, csak játékfordítások (ezek még folyamatban vannak, de egyet jövőre biztos, hogy publikálni tudok), egy cikk és rengeteg helyzetjelentés volt.

	Viszont 2022-ben lesz az NTHF 10 éves, emiatt ki is néztem egy igazán grandiózus filmet, amit remélhetőleg tavasz végén/nyár elején tudok hozni és ez az&nbsp;Umeko Tsuda lesz. A hölgy nagyon híres Japánban, úttörő szerepet játszott a nők oktatásában a Meidzsi-korban (1868-1912). Olyannyira, hogy 2024-től az 5000 jenes bankjegyen az ő képe lesz látható. Az ő életét filmesíti meg a TV Asahi, ami már eddig is sok híresség pályafutását mutatta be. A főszereplőt, Suzu Hirose játssza majd, akit a nézők a Chihayafuru című manga élőszereplős változatából ismerhetnek. Még a megjelenés előtt tervezek egy cikket Tsudáról.

	

	Emellett persze folytatom a játékfordításokat és lehet, hogy a mangát/manhwát is, majd meglátom, hogy alakul.&nbsp;Mindenkinek sikerekben, boldogságban és legfőképp egészségben gazdag, boldog új évet kívánok!

	Képek forrása:&nbsp;twitter és alamy.com.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Sorozatajánló: Alice in borderland]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1494231</link><pubDate>2021-12-02 16:23:54</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Milyen rég volt már sorozatajánló és milyen rég néztem japán drámát! A Netflix tavaly és idén is nagyon belehúzott (gyakorlatilag már mindent adaptálnak), így engem is elkapott a gépszíj és mivel sem a Sweet Home, sem a Vincenzo, sem a Squid Game nem csigázta fel a fantáziám, így nem is volt miről írnom, na de végre! Azt hiszem, ez a sorozat megéri, hogy minél többen megismerjék.
]]></description><encoded><![CDATA[
	
		A TÖRTÉNETRŐL


	Szerintem az Alíz Csodaországbant senkinek sem kell bemutatnom, de aki mégsem ismerné a történetet: Alíznak éppen mesét mond testvére és ő elalszik. Mikor felébred, belezuhan egy nyúlüregbe és egy másik világban találja magát. Útja során barátokba és ellenségekbe is botlik és fel kell találnia magát, ha ki akar jutni ebből az álomvilágból. Lewis Carroll örök klasszikusa 1865-ben jelent meg, de a mai napig népszerű, ami nem is csoda. Bár nonensz meseregénynek tartják, mégsem lehet rá azt mondani, hogy semmit sem lehet tanulni belőle, ráadásul mellette szürreális és mulatságos is.&nbsp;

	De térjünk rá a sorozatra, magyarul az Alíz Határországbanra.&nbsp;A címválasztás nem véletlen. Spoiler jön: Arisunak és társainak a valóságban megállt a szíve, így a testük nem, csak a lelkük került át ebbe a világba, amit Határországnak hívunk - ugyanis ez egy mezsgye élet és halál között. Ráadásul az itt elszenvedett sérülések és halálok a való életre is kihatnak, vagyis ha meghalsz, akkor valóban véged. Ha megsérülsz, akkor az a való életben is ugyanúgy lesz sebed.&nbsp;Spoiler vége&nbsp;&nbsp;&nbsp;Arisu egy neet (japán fogalom, fiatal, aki nem dolgozik és nem is tanul), aki napjait videójátékozással tölti és ez kezd családja idegeire menni. Mikor öccse megjegyzi, hogy miért nem ment el a kijelölt állásinterjúra, betelik nála a pohár és elmegy hazulról, hogy igyon egyet két legjobb barátjával. Ahogy nézik a tömeget a Shibuyán, Arisu megjegyzi, hogy jó lenne máshova kerülni, ahol senki sem ismeri őket. Két haverja furán néz rá, bár pár perc múlva már ők sem tiltakoznak (a szőke hajút (Karubét) épp most rúgták ki, mert összejött a főnök barátnőjével, a fekte hajút (Chota) meg az édesanyja pumpolja. Amikor rendőrök jelennek meg a téren, ők is elbújnak. Ám hirtelen csend lesz és amikor a három fiú kijön a mosdóból, egy néptelen Tokiót talál.

	
		A KARAKTEREKRŐL


	Főszereplőnk, Arisu (aki amúgy Rhyohei, az Alice a családneve, de a japánok Arisunak ejtik), aki egy munkanélküli, de jól elvan magának. Egész nap videójátékozik, de lassan kiderül, hogy nagyon is okos és a legnehezebb helyzetekben is feltalálja magát. Ráadásul bátor is, hisz életét nem féltve képes ráugrani egy gyilkosra is, ha kell. Neki van két barátja, Karube és Chota, akiket a történetről pontban már bemutattam, szóval őket kihagyom és átugrok a másik főszereplőre, Usagira, akinek már a neve is beszédes (Usagi japánul nyulat jelent). Ő egy híres hegymászó lánya, aki szintén ebbe a világba kerül és mindenáron túl akarja élni a játékot. Nagy segítsége lesz a későbbiekben Arisunak (ahogy Alice-nak is volt a fehér nyúl Carroll regényében) és együtt folytatják tovább. Feltűnik még Chishiya (Chesire macska) és Kuina is (Hernyó) is, akik szintén segítenek főhőseinken, azonban közben saját céljaikért dolgoznak. Érdemes még megemlíteni Agunit és a Kalapost, akik a Partot vezetik és akiknek az évad vége felé lesz nagyobb szerepük.

	
		A HELYSZÍNEKRŐL


	A játékban két fő helyszín van: az egyik Tokió városa, ahol a játékok zajlanak (Tokión kívül nincs játék) és a Part, ahova főhőseink kerülnek és ami az évek alatt (?) a túlélők bázisává alakult. A Partot Hatter, vagyis a Kalapos és Aguni vezeti, akiknek célja, hogy minden kártyát összegyűjtsenek és azok segítségével visszatérhessenek a való világba. A Part a Szumida-folyó mellett fekszik, egy nagy üdülőkomplexum, több emeletes és ide gyűjti maga mellé a Kalapos a játékosokat. Sajnos ha valaki bekerül ide, az nem tud kiszállni, mert a harmadik szabály szerint az árulásnak minősül és egyből végeznek az illetővel, így Arisuék kénytelenek átadni a lapjaikat és csatlakozni hozzájuk.&nbsp;

	

	
		A SOROZATRÓL


	Sokan a Battle Royalhoz, a Squid Game-hez vagy a Cube-hoz hasonlítják, nekem mégis a Death Game Park jut eszembe, ha erre a szériára nézek. Gyakorlatilag ugyanaz a sztori, hisz fiatalokat kényszerítenek egy olyan játékba, amit nem ismernek és nem tudják miért kerültek oda. Ezek persze nagyrészt nem fizikai, hanem elmebeli játékok, mint a Körös játékok, ahol egymás elárulása, becsapása a lényeg, de mindig van egy nyakatekert megoldás, amit csak Arisu tud megoldani. Szóval igen, a Battle Royal itt is közrejátszik, minden részben van valami durva halál (néha CGI állatokkal), ám a készítők nem akartak túlesni a ló túloldalára és a játékok mellett lassan kibontakozik a sztori, megismerjük a szereplők hátterét. Sajnos azonban azt nem, hogy mikor kerültek ide, mert azt nem nagyon mondják. Az idő ebben a világban másképp telik, mint a valóságban, így csak tippelni lehet. Arisu meglehetősen kedvelhető főhős, aki a kezdetleges sokk után, mindig próbál segíteni bajtársain, még ha ezt nem is mindenki viszonozza. Usagi és Kuina is szimpatikus karakter, bár róluk sem tudunk meg sokat, a történet főleg a játszmákra, Arisura és a mészárlásra épül, de ezt a nehéz légkört kellően ellensúlyozzák a remek mellékszereplők, mint például a rejtélyes Chishiya, akiről még mindig nem tudunk semmi mást, csak, hogy nagyon okos és most nála vannak a lapok. A Haro Aso által írt mangából egyébként már 2014-ben készült egy animációs sorozat, így akit érdekel ez az univerzum, nyugodtan nézze meg azt is!&nbsp;Kíváncsian várom a 2. évadot, amit már be is rendelt a Netflix, mert az első évad vége cliffhanger.

	
		MAGYAR FELIRAT


	

	Forrás: feliratok.eu, Netflix, wikipédia, snitt, youtube.
]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Helló, december!]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1494229</link><pubDate>2021-12-01 16:03:31</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Helló, december! Nemsokára vége az évnek, így úgy gondoltam, még utoljára felhasználom ezt a kinézetet, mert jól mutat rajta a havazás - csak a lányt cseréltem ki, aki egy félig dél-koreai, félig francia modell, Sae Eun. Még nem láttam sem sorozatban, sem filmben, de idén nem nagyon néztem ázsiai tartalmat. Egyelőre csak a főlap (vagyis ez) van kész, de hamarosan cserélem a twitter és youtube fiókok fejlécét is, hogy egységes legyen.&nbsp;

	A projektekkel kapcsolatban: a játékok már idén biztos nem lesznek kész, a TAMB és az IRTBW kispadon, de valami mégis kéne az oldalra az ünnepek miatt. Körülnézek, hátha találok valami jó kis filmet, de nem ígérek semmit.&nbsp;
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[A Mangafordítás szünetel]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1494121</link><pubDate>2021-11-22 22:51:03</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Már régóta nem jelentkeztem személyes dolgok miatt, de a háttérben dolgozgattam a játékokon és a Magyarítások oldalon mindig frissítem a haladást, így akit érdekel, ott nyomon követheti.&nbsp;

	A mangával/manhvával kapcsolatban ahogy már októberben is írtam, egyelőre parkolópályára kerülnek és nem tudom, hogy mikor folytatom őket. Egyelőre se kedvem, se időm annak az egy-két embernek fordítani, aki olvassa őket (mert kb. annyian írtak), mivel rengeteg meló, de minden megvan a gépemen. Ha egyszer megjön a kedvem - és mint észrevehettétek, gyakran változik - így nem mondom, hogy sosem folytatom őket, de bizonytalan ideig nem lesznek.

	Forrás: deviantart.com/sharaiza
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Helyzetjelentés 3.0]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1493585</link><pubDate>2021-10-08 17:25:39</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Mivel még mindig lábadozom, elment a kedvem a manhvák és a mangák fordításától&nbsp;(rengeteg meló, ráadásul a Mangadex is leállt közben és még azóta se tért teljesen vissza) és belevetettem magam a rövidebb játékok magyarításába, amelyet nagyon élvezek. A Kristályvölgy legendájával jól haladok - mondjuk azt nem most kezdtem, de a jelenlegi projektemet egy tajvani stúdió csinálta, így valamilyen szinten maradtam az ázsiai vonalon. A játék azért különleges, mert kézzel rajzolt (a Ghibli ihlette) és különleges a témája: a festészet. Szerencsére elég rövid, karácsonyra szánom, viszont még nem tudom, hogy meglesz-e addigra, mert képeket is kell szerkeszteni és azt még nem tudtam megoldani.

	
		A fordítás technikai nehézségekbe ütközött, úgyhogy dobnom kell ezt a projektet és helyette egy régebbit veszek elő.

]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[HAMAROSAN jövök]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1492728</link><pubDate>2021-09-07 14:14:03</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Sziasztok! Annyi orvosnál voltunk idén, amennyinél 10 éve nem, úgyhogy remélhetőleg már csak egyszer kell mennünk kontrollra év végén, meg még beoltatni magam, de végre arra kaptam gyógyszert, amire kellett. Lassan, de a háttérben dolgozgatok A jól nevelt fenevadamon és a A kristályvölgy legendáján. Sajnos hiába nézegettem az ez évi film-és sorozatfelhozatalt kellemetlenül csalódtam. Ami tetszett volna, azt már lefordították vagy belekezdtek, így maradok a kijelölt projektjeimnél és ha lesz valami, mindenképp jelezni fogom. Addig is, mindenkinek kellemes hetet kívánok!&nbsp;
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Túl a műtéten]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1487885</link><pubDate>2021-04-28 11:01:30</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Jelentem túl vagyok a műtéten, bár még lábadozok... nagyobb komplikáció nem volt, így már az első nap hazajöhettem (mondjuk nem is nagyon láttam olyat, akit több napot bent tartottak volna - dobálják ki a betegeket). Akik írtak nekem, azoknak köszönöm a bátorítást, mert kellett.

	A fordításokkal kapcsolatban sajnos még mindig áll a helyzet, viszont ha minden jól megy, májusban meg tudjuk csináltatni a gépemet és visszatérhetek a munkához. Addig is mindenkinek szép hetet kívánok!&nbsp;
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Hogyan tovább?]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1486372</link><pubDate>2021-03-28 14:46:18</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Sziasztok! Elég régen jelentkeztem, de szerencsére túl vagyok a nehezén és ráléptem a gyógyulás göröngyös ösvényére... bár ez pár áldozatot azért követelt tőlem. Egyrészt Cleo sajnos eltűnt és széttört géppel, félig gyógyulva nem akartam folytatni a Tell Me Why-t, így Dávidnak átadtam azt. Mostantól ő fogja vinni, a Magyarítások Discord oldalán majd érdeklődhettek nála. Másrészt így viszont ismét ráállhatok az egyik kispadon lévő fordításomra: pl. A kristályvölgy legendájára, ami szerintem egy igen jól sikerült point and click kalandjáték, bár már elég régi. A számítógépemet még nem csináltattuk meg, így érdemi munkát egyelőre nem tudok végezni, de amint lesz valami nagyobb haladás, azt jelezni fogom.

	Ui: Az aktív projekteknél már nem tudtam ugyanúgy beszínezni a képet (bal oldalt), úgyhogy marad a színes, amíg ki nem találok valamit.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Rossz hírek]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1484226</link><pubDate>2021-02-04 11:39:49</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Sajnos a laptopomat nem sikerült megcsináltatni és új képernyőt sem találunk ehhez a típushoz, úgyhogy a fordítást még nem tudom, hogy fogom megoldani, mert alig áll meg magától a gép. Majd szétnézek az országban, hátha valakinek eladó alkatrészként vagy nem tudom. Mellette elkezdtem diétázni és tornázni, hátha segít egy kicsit jobban lenni. Köszönöm Maja, Lissa és Mizeria üzenetét, nagyon kedvesek vagytok! Ha lesz valami új hírem, írok.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Egy ideig nem lesz fordítás]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1483966</link><pubDate>2021-01-29 18:53:54</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	A laptopom most már annyira eltörött, hogy ismét muszáj szervízbe vinni, emiatt nem tudom, mikor jutok ismét géphez. Mellette beszedtem egy nagyon fájdalmas fertőzést, ami miatt el kell mennem orvoshoz, tehát nem tudom, mikor lesz kész az ötödik fejezet, mert majd csak jövő héten tudjuk meg, mi a bajom. Addig is, mindenkinek jó egészséget!

	
		Helyzetjelentés:&nbsp;sajnos nem jó híreket kaptunk, nagy az esélye, hogy műteni kell, úgyhogy hétfőn megyünk a laborba vérvételre és vizeletvizsgálatra. Nem tudom még mi lesz, de megpróbállak titeket is tájékoztatni a fordítások állásával és a továbbiakkal kapcsolatban.

]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[I raised the Beast well 4. fejezet]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1483723</link><pubDate>2021-01-24 20:29:05</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Szó szerint megszenvedtem ezzel a fejezettel. Sajnos az angol fordítás nem valami jó, úgyhogy van pár mondat, amiben nem vagyok biztos... de megtettem, amit tudtam, hogy minél magyarosabb legyen az elkészült munka. Ha még ez nem lenne elég, egyszerűen nem engedte feltölteni a 4. fejezetet Mangadexre sehogysem a rendszer. Fél óra után már majdnem feladtam, mert sem a tisztító (Lissa - akinek itt is köszönöm a munkáját), sem Lissa szerkesztőtársa nem tudott azonnali megoldást erre a problémára. Csak úgy sikerült végül, hogy teljesen leredukáltam a csomagolt fájlt 20MB-ra. Remélem a jövőben nem lesz több ilyen!&nbsp;Mindenesetre az olvasóknak jó szórakozást kívánok hozzá! 

	
		4. FEJEZET OLVASÁSA


	Ui: A csodálatos kinézet sablonjáért Szissz-t, a kódokért Lindát és Gergőt illeti köszönet!
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[I raised the Beast well 3. fejezet]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1483260</link><pubDate>2021-01-14 13:44:17</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Ma nem voltam a legjobban, de elkészültem a manhva 3. fejezetével, aminek remélem, hogy sokan örültök. Aranyos cicamicánk végre megmutatja igazi valóját Blondinának, aki köpni-nyelni nem tud a meglepetéstől... hát amikor kiderül, melyik törzsből származik! Megmondom őszintén, elég furán hangzik ez a spirituális leopárd törzs dolog, de egyszerűen nem tudtam jobbat kitalálni!

	A manhva mellett haladtam az Ősi mágus menyasszonyával is, aminek elég sok a szövege, így azt a hétvégén tudom majd átküldeni Amethyst-nek. Így szombatra és vasárnapra marad a játékfordítás. Lassan már kezd beállni egy menetrend, hogy mikor mit tudok majd csinálni. A TAMB ötödik kötete után tervezek egy másik manhvát (kettő között örlődöm), de még nem tudtam választani közülük, mert mindkettőt nagyon szeretem, viszont három manhva már sok lenne... de ez még messzebb van. A tisztításért köszönet illeti Lissát. Mindenkinek szép, havas napokat és jó szórakozást hozzá!

	
		3. FEJEZET OLVASÁSA

]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[I raised the Beast well 2. fejezet]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1482867</link><pubDate>2021-01-04 21:41:52</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Boldog új évet mindenkinek! 2021 első bejegyzése máris az új projekt második fejezete, ami már 100-nál is több megtekintésnél tart! Meglepődtem, hogy ilyen sikere lesz, de nagyon örülök neki. Mivel több mindent is fordítok egyszerre, így segítséget kértem az Angel-Style-os Lissától, aki mostantól a manhva tisztításáért felel,&nbsp;(itt is köszönöm neki a segítséget) - tehát ez közös projekt lesz Sayuriékkal és az Angel-Style Fansubbal. Azonban azt kikötöttem, hogy csak ONLINE legyen olvasható, így remélhetőleg sehova máshova nem fog felkerülni. Még nem tudom, hogy pontosan hány fejezet lesz összesen a teljes manhva, mivel a novellája még mindig fut, de az eddigi tapasztalatok alapján kb. 100-ra kell számítanom, szóval kitart még ez egy darabig.

	A TAMB folytatását csak csütörtökön kezdem el, mert ma nagyon fájt a csuklóm, nem szeretném túlterhelni, így pár napig pihentetem. A Love, lies-os cikket még nem tudom mikor írom meg, de remélhetőleg még ebben a hónapban sor kerül rá. Illetve pár Egyebek képet is cserélek, mert hamarosan dizicsere. Ennyi lett volna, jó szórakozást a fejezethez!&nbsp;

	
		2. FEJEZET OLVASÁSA

]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item><item><title><![CDATA[Mi lesz jövőre?]]></title><link>//gportal.hu/gindex.php?pg=37125358&amp;postid=1482461</link><pubDate>2020-12-27 15:41:55</pubDate><author><![CDATA[Hayako]]></author><description><![CDATA[
	

	Ennyi lett volna a karácsonyi meglepicsomag! Remélem pár embernek elnyerte tetszését, mert sajnos a számok ellenére, senki nem írt visszajelzést... Viszont! A címből adódóan, ebben a bejegyzésben a jövő évről lesz szó. Sok változást nem tervezek: főleg a két játékot (Tell Me Why, The Legend of the Crystal Valley) és a két képregényt (TAMB, IRTWB), plusz jöhet még egy, ha időben sikerül befejezni az Ősi mágus menyasszonyát.&nbsp;

	Az új kinézeten már dolgozom, de a mostani frissek miatt semmi időm nem volt rá, úgyhogy idén már nem lesz kész, csak jövő január vége felé. A régóta inaktív cseréket levettem. A kódokat is át kell majd pár helyen írnom és a cikkeket frissítem, illetve írok egyet a mostani Love, lies-hoz, ahogy megígértem. Ha valami mégis megtetszene (itt most filmre/sorozatra) célzok, előtte jelezni fogom nektek.
]]></description><encoded><![CDATA[]]></encoded></item></channel></rss>
