Eredetileg egyben akartam felrakni az egész kötetet, de a második fejezetnél olyan ihlethiány tört rám, hogy egyszerűen nem tudtam folytatni. Szóval úgy döntöttem, inkább maradok a fejezetes kirakásoknál, így talán jobban fogok vele haladni... bár ritkábban lesznek belőle frissek, mivel csak az 5. kötetig van meg a sorozat, ezért azután egy időre kispadra kerül. Remélem azért páran örülni fognak neki, hogy nem teljesen dobom a sorozatot.

Halkan megjegyzem, hogy ez egy nagyon szomorú fejezet, szóval zsepit elő! Mindenkinek jó szórakozást hozzá!

21. FEJEZET LETÖLTÉSE ♦ ONLINE OLVASÁS

Ui: A lektorálást én  csináltam, mert nem lett volna idő, hogy Amethyst átnézze, de a többit át fogom küldeni neki. Csak azért van kiírva a neve a kreditlapon, mert már nincs meg az eredeti kredit - időközben új gépem lett. Remélem így is tetszeni fog!

Először is, mindenkinek kellemes ünnepeket és békés karácsonyt kívánok! Fent már láthattátok, hogy régóta készül ez a projekt, de ennek a hosszú időnek az az oka, hogy többször is parkolópályára került a Love, lies (egyrészt azért, mert már le van fordítva, másrészt közbejöttek dolgok), de úgy gondoltam ez a film tökéletes lezárása lehet ennek a nem túl boldog évnek.

Már 2016-ban kinéztem ezt a filmet, de akkor még nem volt normális felirat hozzá, azóta viszont több is kijött (én kettőből dolgoztam).  És, hogy miben más az én feliratom, mint a másik? Először is, Anitának hála minden dalszöveget sikerült magyarítani illetve mivel minden ember máshogy dolgozik, az én "művem" is biztosan különbözik az előző fordítóétól. Egy negatívum, hogy lektort nem találtam, ezért magam ellenőriztem le, így lehetséges, hogy maradtak benne hibák.

A kiszengek világa ugyanolyan rejtélyes és kegyetlen, mint a gésáké, de öröm volt bepillantani a koreai történelem eme szegletébe. Mivel a fordítás során sok-sok információt megtudtam ezekről, írok majd egy rövidebb cikket is ennek kapcsán - ahogy azt tettem a The Last Princess-nél (Az utolsó hercegnőnél). Remélem mindenkinek tetszeni fog az én tolmácsolásomban is! Anitának köszönöm a segítséget!

MAGYAR FELIRAT ♦ VIDEÓ

Ui: A havazásos animációért köszönet az EGB WebenWeb csapatának!

Fél éve vettük a gépet, de már megint tönkrement, úgyhogy ismét szervízbe kell vinni, így a héten nem tudom, mikor tudok majd fordítani. Egyelőre a Love, lies-on és a Tell Me Why-on dolgozom (hétvégén ezekkel foglalkoztam), szóval elnézést a ritka frissekért, de nem kell megijedni, folyik a háttérben a munka. Ha lesz valami, majd jelentkezem!

Pár hete segítettem egy fordításban, mégpedig a Figment című játékban. A játék során az emberi elmében bolyongunk Dusty nevű főhősünkkel, ahol meg kell küzdenünk rémálmainkkal és félelmeinkkel. Szerintem egy nagyon hatásos, de egyben rejtelmes történetet ismerhetsz meg, ha belevágsz ebbe a kalandba. A magyarítás Patyek munkája, a technikai megvalósítást Fearka intézte, én pedig a versfordításban segédkeztem. Mindenképp próbáljátok ki! 

MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE / PATYEK OLDALA

A saját projektjeimmel kapcsolatban: először a Love, lies című filmet fejezem be és remélhetőleg találok segítséget a dalok lefordításához (eddig még csak egy van kész, de több is van). Szép hétvégét mindenkinek!

Mikor 2016-ban még a régi gépemen elkezdtem ezt a játékot, álmomban sem gondoltam volna, hogy ennyi évbe fog beletelni, mire végzek vele... ráadásul az új gépen Windows 10 operációs rendszer van és ez 2010-es, szóval nem nagyon támogatja, így nem tudtam letesztelni, szóval lehetnek benne hibák, de annyira örülök, hogy kész vagyok, hogy most nem érdekel. Ha valaki jelzi, majd kijavítom őket, de most szeretném jó időre félretenni a LADB-ot. A következő a TAMB, aztán a Love, lies és után a Tell Me Why.

A történetben két karaktert alakítunk, őket váltogatja a játékos: Victoriát, a halandó lányt és Damont, a vámpírt. Természetesen Victoriát csak nappal, Damont pedig csak éjszaka. Ez egy tárgykereső kalandjáték, vagyis sok részben kell tárgyakat kutatni, a szemed majd kiesik a végére hidd el... de a sztori nagyon adja. Ha szereted a kihívásokat és szeretsz gondolkozni, akkor pont neked való! Mivel a játék elég régi, Windows XP, 7 és 8.1-es op. rendszerekre ajánlott. Jó szórakozást!

JÁTÉK LETÖLTÉSE

Ui: A játék kezdetén, nekem nem látszott a videó, amelyen az öregasszony beszél. Lehetséges, hogy a többi sem fog működni, mivel mint írtam, nekem Win10-em van. Az Üdvözöllek, Hayako-on ne lepődjetek meg, a Profilcserénél ki lehet törölni és lehet új nevet beírni. Ha bármi probléma merülne fel, írjatok!