Gyászdal
Megérkeztem a következő epizóddal és ezzel elérkeztünk az anime feléhez! Ebben a részben meglepetésemre volt dalszöveg, aminek nem nagyon örültem, mert nagyon nem értek hozzá, szóval nézzétek el nekem, ha nem tökéletes. Még mindig sajnálom, hogy nemsokára visszakapjuk a rövid hajú Ki-t, mert hosszú hajjal annyira szép. A kínai kollégáknak van még mit javítaniuk az animáción, mert a közeli képeken a grafika/rajzolás szemcsés. Remélem, hogy mindenkinek jól telt a Húsvét! Jó szórakozást!
6. EPIZÓD LETÖLTÉSE
Ui: Kicsit várni kell a letöltés előtt, míg behozza a képet, de egyébként jónak kell lenni a videónak. Kicseréltem a linket, mert visszanézve nem vettem észre, hogy pár angol mondat benne maradt a fordításban.
2018.04.03. 17:07, Hayako |
Az Alvilág tükre
Ma elég rossz hírt kapott a család és a felirat is bajos volt néhol, úgyhogy nem sok kedvem volt a fordítás átnézéséhez. Ám, hogy azok, akik az én verziómat nézik se maradjanak le: íme elkészült az 5. rész! Még egy és elérkezünk az anime feléhez. Meg kell mondanom, ez az epizód kiverte nálam a biztosítékot: nem szeretem, ha gyerekeket bántanak (még akkor se, ha az szellem), úgyhogy ez a rész sok volt egy kicsit. Rengeteg volt benne a kérdőjel, sokszor nem tudtam, hogy pontosan melyik head-re gondol az angol felirat: ugyanis volt egy acting head, amit én ideiglenes vezetőnek fordítottam és volt a sima head, amit a gomba kalapjánál használtak. Persze sima headnek írták, már miért is ne? Egyszóval teljes volt a káosz. Ilyenkor sajnálom, hogy nem tudtam lektort szerezni a sorozathoz, de ez van. Remélem azért érthetőek lettek a mondatok. Jó szórakozást kívánok!
5. EPIZÓD LETÖLTÉSE
2018.03.27. 18:49, Hayako |
Loveless 11. rész
Már kb. 1 hónapja átküldtem a feliratot, de a lektor csak tegnap ért rá átnézni, így ez a projekt kicsit hátracsúszott. Tegnapelőtt az utolsó részt is átküldtem, így a Loveless anime be van fejezve számomra, az extrákon még gondolkozom, de akkora marhaságnak tűnik, hogy nem tudom, érdemes-e rászánnom az időmet, mikor van mit fordítanom. Bár eredetileg vinni akartam, pár újranézés után kételkedni kezdtem, érdemes-e. A rész letöltéséhez továbbra is regisztrálni kell az Animeweb oldalán. Jó szórakozást hozzá!
11. EPIZÓD LETÖLTÉSE
2018.03.25. 09:06, Hayako |
A legkülönlegesebb ember
Már vasárnap kész lettem most is a felirattal, de eléggé elnyúlt a lektorálás ideje. Persze megint amiatt, mert csak egyféle verzió létezik, de utálom!!! Viszont a történetív továbbra is tetszik és végre megtudjuk, hogy Tanmoku mit titkol Keika elől és miért nem akar vele valódi lelki köteléket kötni. Szerintem még csak most jönnek az izgalmasabb részek! Keika nagyon szimpi, ahogy Tanmoku is, Tanmoku családja már nem annyira, főleg, hogy ennyire kihasználják őt. Ez a Shouken gyerek se, pedig még nem szerepelt sokat, de már most idegesít a jelenléte, mert Keika és Tanmoku összetartozik (bár már halott, szóval nehéz kérdés). A többi projektemmel is haladok, tudom, hogy sokan arra vártok és nem az animékre, de úgy érzem, ez egyféle kikapcsolódás nekem a nehéz szövegű Ando Lloyd és a szinte költői Ősi mágus menyasszonya mellett. A mostani részhez is jó szórakozást!
4. EPIZÓD LETÖLTÉSE
Ui: Felirat cserélve. Észrevettem, hogy egy sor angol maradt és pár mondatot javítottam a feliratban.
2018.03.20. 07:40, Hayako |
Vérrel szennyezett hó
Kicsit sajnálom, hogy nem folytatták az első évadot, mert ahogy haladunk előre, látszik, hogy az előző széria csak kedvcsinálásra volt jó, másra nem, pedig volt benne potenciál. Bár azt sem mondanám, hogy ez az évad rossz vagy unalmas lenne, de elég sok mindenen változtattak: a grafika szebb, meg kell hagyni, viszont mindkét főszereplőnek lila szeme lett, míg valójában Ki-nek szürke, Keikának pedig zöld volt. Tanmoku spirituális energiájának színe is megváltozott: kékből arany lett, ami egyértelműen pozitív változás. Nem tudom hányan nézik, ha egyáltalán rajtam kívül nézi valaki ezt a verziót, amit fordítok, de én legalább élvezem. Mivel nincs kedvem bíbelődni a felirattal és a videóval (na meg ott a másik csapat, aki indavideóra is feltölti... előre megjegyzem én nem fogom), egyenlőre nem töltök fel több részt online. A mai részhez mindenkinek jó szórakozást!
3. EPIZÓD LETÖLTÉSE
2018.03.12. 20:19, Hayako |
|